关灯吃面
guān dēng chī miàn
"Manger des nouilles dans le noir" — la façon standard de dire que vous avez subi une grosse perte sur le marché. Plus large qu'un terme boursier maintenant : toute misère privée, tranquille et sans drame.
Origine
Le 15 décembre 2011, alors que Chongqing Brewery (重庆啤酒) s'effondrait de 80 yuans à 20 après que son essai de vaccin contre l'hépatite B n'ait montré aucun effet significatif, un utilisateur a posté sur le forum boursier East Money (东方财富网股吧) sous le titre 一边吃，一边哭 ("manger et pleurer") : 今天回到家，煮了点面吃，一边吃面一边哭，泪水滴落在碗里，没有开灯。 ("Je suis rentré chez moi aujourd'hui, j'ai cuisiné des nouilles, pleuré en mangeant, les larmes sont tombées dans le bol, je n'ai jamais allumé la lumière.") L'image a marqué et est devenue un vocabulaire permanent.
Exemples
今天又关灯吃面了。("Je mange encore des nouilles dans le noir aujourd'hui." — J'ai encore perdu de l'argent.)
吃面 ("manger des nouilles") seul signifie perdre ; son opposé est 吃肉 ("manger de la viande"), ce qui signifie que votre position est en hausse.
Lire cet idiome dans d'autres langues: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, German, Tagalog, Malay, Russian
Argot Connexe
天台见
tiān tái jiàn
"On se voit sur le toit" — humour noir pour avoir perdu de l'argent de manière catastrophique, généralement sur des paris de football ou en bourse. La seconde moitié non dite est que le toit est l'endroit où l'on irait sauter, donc la phrase signifie à peu près "Je suis ruiné" dit en riant.
草台班子
cǎo tái bān zi
Littéralement une 'troupe de scène en paille' — toute opération qui semble officielle mais qui est en fait désorganisée, non professionnelle et improvisée ; la forme étendue virale 'le monde entier est un gigantesque spectacle de clowns' applique cela à tout.
内卷
nèi juǎn
Involution — compétition excessive, souvent inutile, où tout le monde travaille plus dur mais personne ne gagne plus.
打工人
dǎ gōng rén
Travailleurs / esclaves salariés — un terme d'autodérision que les travailleurs utilisent pour se décrire.