下班脑
xià bān nǎo
Otak lepas kerja — keadaan mental hanya memikirkan tentang meninggalkan kerja, tidak mempunyai motivasi.
Asal Usul
Trend viral pada tahun 2023 yang menggambarkan pekerja yang hadir secara fizikal tetapi mentalnya sudah pun keluar.
Contoh
I have serious 下班脑 today — can't focus on anything.
一到下午三点就开始下班脑了。(Otak lepas kerja bermula pada pukul 3 petang.)
Baca simpulan ini dalam bahasa lain: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Russian
Slang Berkaitan
内卷
nèi juǎn
Involusi — persaingan yang berlebihan, seringkali tidak bermakna di mana semua orang bekerja lebih keras tetapi tiada siapa yang mendapat lebih banyak.
Ketahui lebih lanjut →打工人
dǎ gōng rén
Orang yang bekerja / hamba gaji — istilah merendah diri yang digunakan oleh pekerja untuk menggambarkan diri mereka sendiri.
Ketahui lebih lanjut →996
jiǔ jiǔ liù
Bekerja dari 9 pagi hingga 9 malam, 6 hari seminggu — menggambarkan budaya kerja yang memenatkan di syarikat teknologi China.
Ketahui lebih lanjut →卡点
kǎ diǎn
Tiba tepat pada saat terakhir yang mungkin — menepati masa dengan tepat tanpa sebarang ruang.
Ketahui lebih lanjut →