下班脑
xià bān nǎo
Utak na off-work — ang mental na estado ng pag-iisip lamang tungkol sa pag-alis sa trabaho, na walang motibasyon.
Pinagmulan
Viral na trend noong 2023 na naglalarawan sa mga manggagawa na pisikal na naroroon ngunit mental na naka-check out na.
Mga Halimbawa
Mayroon akong malubhang 下班脑 ngayon — hindi ako makapag-focus sa kahit ano.
一到下午三点就开始下班脑了。(Ang utak na off-work ay nagsisimula sa 3pm.)
Basahin ang idyoma na ito sa ibang wika: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Malay, Russian
Kaugnay na Slang
内卷
nèi juǎn
Involution — labis at madalas na walang saysay na kompetisyon kung saan lahat ay nagtatrabaho nang mas mahirap ngunit walang nakakakuha ng mas marami.
Matuto pa →打工人
dǎ gōng rén
Mga nagtatrabaho / alipin ng sahod — isang mapagkumbabang termino na ginagamit ng mga manggagawa upang ilarawan ang kanilang sarili.
Matuto pa →996
jiǔ jiǔ liù
Nagtatrabaho mula 9am hanggang 9pm, 6 na araw sa isang linggo — naglalarawan sa nakakapagod na kultura ng pagtatrabaho sa mga kumpanya ng teknolohiya sa Tsina.
Matuto pa →卡点
kǎ diǎn
Sakto sa huling posibleng sandali — pagdating nang eksakto sa oras na walang labis, walang kulang.
Matuto pa →