下班脑

xià bān nǎo

退勤脳。退勤することだけを考え、全くやる気がない精神状態。

由来

2023年に流行したトレンドで、肉体的には職場にいるが、精神的にはすでに退勤している労働者を指す。

例文

I have serious 下班脑 today — can't focus on anything.

一到下午三点就开始下班脑了。(午後3時になると退勤脳が始まる。)

この故事成語を他の言語で読む: Indonesian, Vietnamese, Thai, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian

関連スラング

内卷

nèi juǎn

内巻（ないけん）— 過剰で、しばしば無意味な競争。誰もがより努力するが、誰も得をしない。

打工人

dǎ gōng rén

働く人々／賃金奴隷。労働者が自分たちを自虐的に表現する言葉。

996

jiǔ jiǔ liù

朝9時から夜9時まで週6日働くこと — 中国のテクノロジー企業における過酷な労働文化を表す。

卡点

kǎ diǎn

ギリギリの時間に到着すること。全く余裕がなく、正確に時間通りであること。