下班脑

xià bān nǎo

Feierabend-Gehirn – der mentale Zustand, in dem man nur noch daran denkt, die Arbeit zu verlassen und keine Motivation mehr hat.

Ursprung

Viraler Trend im Jahr 2023, der Arbeiter beschreibt, die physisch anwesend, aber mental bereits ausgecheckt sind.

Beispiele

I have serious 下班脑 today — can't focus on anything.

一到下午三点就开始下班脑了。(Das Feierabend-Gehirn setzt um 15 Uhr ein.)

Lesen Sie diese Redewendung in anderen Sprachen: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian

Verwandter Slang

内卷

nèi juǎn

Involution – exzessiver, oft sinnloser Wettbewerb, bei dem alle härter arbeiten, aber niemand mehr gewinnt.

打工人

dǎ gōng rén

Arbeitende Menschen / Lohnsklaven – ein selbstironischer Begriff, den Arbeiter verwenden, um sich selbst zu beschreiben.

996

jiǔ jiǔ liù

Arbeiten von 9 bis 21 Uhr, 6 Tage die Woche — beschreibt die zermürbende Arbeitskultur in chinesischen Technologieunternehmen.

卡点

kǎ diǎn

Im genau letztmöglichen Moment ankommen – präzise pünktlich sein, ohne jeglichen Spielraum.