Diccionario de Modismos Chinos

bǎi zhé bù náo

Inquebrantable a pesar de la adversidad

bèn niǎo xiān fēi

Trabajar más duro para compensar

bǎi chǐ gān tóu

Lograr un éxito aún mayor

bào xīn jiù huǒ

Empeorar la situación

bīng xiāo wǎ jiě

Colapso completo

bì yuè xiū huā

Excepcionalmente hermoso

bēi gōng shé yǐng

Innecesariamente sospechoso

bù bù wéi yíng

Avanzar metódicamente con precaución

biān pì rù lǐ

Penetrar profundamente a la esencia

bá miáo zhù zhǎng

Ruina a través de la intervención impaciente

běn mò dào zhì

Priorizar menores sobre asuntos fundamentales

bù jìng ér zǒu

Extendido ampliamente y rápidamente por sí solo

chūn fēng huà yǔ

Influencia suave y fomentar

chá yán guān sè

Leer entre líneas

chūn cán dào sǐ

Dedicación desinteresada

chún wáng chǐ hán

Destino vinculado juntos

chā chì nán fēi

Completamente imposible de escapar

chéng mén shī huǒ

Los espectadores inocentes sufren de los problemas de los demás

chà qiáng rén yì

Cumple solo de los estándares mínimos

chū lèi bá cuì

Excelencia que eclipsa a todos los demás

chéng qián qǐ hòu

Vinculación de la tradición con la innovación

cǎo mù jiē bīng

La paranoia extrema ve amenazas en todas partes

cāng hǎi sāng tián

Transformaciones profundas con el tiempo

cè mù ér shì

Mira con recelo con sospecha o desdén

dú wàn juǎn shū

Leer extensamente para conocer el conocimiento

dēng táng rù shì

Progresar de lo básico a lo avanzado

diào yǐ qīng xīn

Guardia de uno

dēng fēng zào jí

Alcanzar el nivel más alto alcanzable

dī shuǐ bù lòu

Absolutamente impecable y exhaustivo

dòng ruò guān huǒ

Comprender con absoluta claridad

duì niú tán qín

Presente a la audiencia equivocada

dà qì wǎn chéng

La excelencia se desarrolla con el tiempo

dǐng lǐ mó bài

Adoración o adoración extrema

dǎn dà xīn xì

Coraje equilibrado con cuidadosa atención

dōng shī xiào pín

Imitación fallida que carece de comprensión

dài rén rè qíng

Tratar a otros con calidez y entusiasmo genuinos

fēng yǔ tóng zhōu

Compartir dificultades juntos

fēng shēng hè lì

Demasiado temeroso y sospechoso

fù zhòng qián xíng

Progreso a pesar de las dificultades

fēng yún tū biàn

Cambio dramático repentino

fù zhòng zhì yuǎn

Soportar ahora para el futuro

fèng máo lín jiǎo

Extremadamente raro

fēng yún jì huì

Momento de oportunidad perfecto

fáng wēi dù jiàn

Detener los problemas antes de que crezcan

fān yún fù yǔ

Cambios impredecibles y dramáticos

fēng yuè wú biān

Belleza natural y romance sin límites

fǔ dǐ chōu xīn

Eliminar la causa raíz del problema

fēng yǔ wú zǔ

Persistir a pesar de las condiciones difíciles

gǎi xié guī zhèng

Volver a la justicia

guā shú dì luò

Las cosas suceden cuando están listas

gè dé qí suǒ

Todo en el lugar correcto

gōng kuī yī kuì

Fallar debido a darse por vencido cerca del final

gé àn guān huǒ

Observe los problemas desde la distancia segura

gù ruò jīn tāng

Defensas impenetrables

guǎn kuī lí cè

Perspectiva limitada sobre vastas sujetas

gāo shān liú shuǐ

Comprensión artística perfecta entre amigos

guā mù xiāng kàn

Reevaluar a alguien que ha mejorado

gé xuē sāo yǎng

Solución indirecta ineficaz

guò yóu bù jí

Moderación en todas las cosas

gū xī yǎng jiān

Clemencia fomenta el peor comportamiento

hào yì wù láo

Amor facilita, odio el trabajo

hǎi nà bǎi chuān

Acepta todo con la mente abierta

huà lóng diǎn jīng

Agregar toque final crucial

hú jiǎ hǔ wēi

Pedir prestada autoridad para intimidar

huà shé tiān zú

Ruina agregando extras

hàn niú chōng dòng

Gran cantidad de conocimiento

hè lì jī qún

Destacar entre la multitud

hào hào dàng dàng

Vasto y poderoso

hòu jī bó fā

Éxito después de una larga preparación

hú lún tūn zǎo

Acepte sin una comprensión adecuada

hè fà tóng yán

Joven a pesar de la vejez

huì jí jì yī

Los problemas de ocultación los empeora

jǔ yī fǎn sān

Aprende muchos de un ejemplo

jìn shuǐ lóu tái

Ventaja de las conexiones cercanas

jiàn wēi zhī zhù

Prever grande de pequeños letreros

jí sī guǎng yì

Recoge sabiduría de muchos

jīn shí liáng yán

Consejos valiosos y duraderos

jí yè chéng qiú

Pequeños esfuerzos hacen grandes resultados

jīn fēng yù lù

Tiempo y condiciones perfectas

jǔ zhòng ruò qīng

Hacer que se vea difícil

jiè huā xiàn fó

Usar los recursos de otros

jīng wèi tián hǎi

Persistir a pesar de la imposibilidad

jù shā chéng tǎ

Las cosas pequeñas construyen el logro

jiàn xián sī qí

Aprende de los dignos

kǒu mì fù jiàn

Esconder el mal detrás de dulces palabras

kāi mén jiàn shān

Ponte directamente al punto

kuā kuā qí tán

Todos hablan sin sustancia

kǒu shì xīn fēi

Las palabras difieren de los pensamientos

kè gǔ míng xīn

Afectado profundamente y permanentemente afectado

kǒu gān shé zào

Agotado por la conversación excesiva

kè zhōu qiú jiàn

Utilizando métodos obsoletos tontamente

kǔ jìn gān lái

After hardship comes happiness

kāi chéng bù gōng

Be candid and fair

kāi tiān pì dì

Logro innovador

kǒu ruò xuán hé

Elocuente y persuasivo

kōng chéng jì

Bluff estratégico

liǔ àn huā míng

La esperanza aparece en la oscuridad

liǎng hǔ xiāng zhēng

Feroz competencia entre iguales

lǎo mǎ shí tú

La experiencia trae sabiduría

liáo ruò chén xīng

Muy raro

lín wēi bù jù

Coraje bajo presión

lóng mǎ jīng shén

Vigor juvenil a pesar de la vejez

lì wǎn kuáng lán

Reversa heroicamente una situación catastrófica

luò yáng zhǐ guì

Popularidad extraordinaria del trabajo intelectual

lè yú zhù rén

Encuentra un placer genuino en ayudar a los demás

luàn qī bā zāo

Desorganización completa y desorden

lěng lěng qīng qīng

Atmósfera desierta y sin vida

luò huā liú shuǐ

Utter defeat; scattered in disarray

mén tíng ruò shì

Extremadamente popular

mò míng qí miào

No tiene sentido

máo suì zì jiàn

Ser voluntario con confianza

míng qiāng yì duǒ

Amenazas abiertas más fáciles que ocultas

míng chá qiū háo

Percibir pequeños detalles

míng jìng zhǐ shuǐ

Mente clara y tranquila

mù bù zhuǎn jīng

Concéntrate con atención

mù wú quán niú

Lograr el dominio instintivo

mù bù xiá jǐ

Demasiado para tomar

míng zhé bǎo shēn

Protegerse del peligro sabiamente

miào shǒu huí chūn

Habilidad curativa extraordinaria

míng cún shí wáng

Existir solo en nombre

nì shuǐ xíng zhōu

El progreso necesita un esfuerzo constante

náng yíng yìng xuě

Estudiar a pesar de las dificultades

nán xiōng nán dì

Compañeros unidos a través de dificultades compartidas

nán yuán běi zhé

Actions contrary to one's goals

nòng qiǎo chéng zhuō

Outsmart oneself; cleverness backfiring

nù bù kě è

Be furious beyond control

nán fēn nán shě

Ser inseparable; odiar separarse

níng jìng zhì yuǎn

La tranquilidad conduce al éxito

nì lái shùn shòu

Aceptación pasiva

nìng wéi yù suì

Integridad sobre compromiso

nòng jiǎ chéng zhēn

Realidad a partir de la pretensión

pò fǔ chén zhōu

Comprometerse sin retiro

pāo zhuān yǐn yù

Ofrecer una vista modesta para inspirar mejor

pī shā jiǎn jīn

Encontrar valor entre sin valor

pī jīng zhǎn jí

Superar todos los obstáculos

pī xīng dài yuè

Trabajo día y noche

pò zài méi jié

Extremadamente urgente

páng qiāo cè jī

Acercarse indirectamente para lograr el objetivo

páo dīng jiě niú

Habilidad sin esfuerzo a través de la práctica perfecta

pò tiān huāng

Por primera vez en la historia; sin precedentes

píng yì jìn rén

Approachable; easy to get along with

pò bù jí dài

Can't wait; eager

pī gān lì dǎn

Darlo todo; ser completamente sincero

qīng chū yú lán

El estudiante supera al maestro

qián lǘ jì qióng

Quedarse sin trucos

qiè ér bù shě

Perseverar hasta el éxito

qīng gài rú gù

Amistad instantánea

qǔ cháng bǔ duǎn

Combinar fortalezas para superar las debilidades

qiǎo duó tiān gōng

Artesanía más allá de los límites naturales

qiān chuí bǎi liàn

Perfeccionado a través de un refinamiento repetido

qǐ rén yōu tiān

Preocuparse innecesariamente por desastres imposibles

qī shàng bā xià

Ansioso e inquieto

qīng méi zhú mǎ

Novios o amigos de la infancia

qí hǔ nán xià

Incapaz de detener el curso peligroso

qián tú wú liàng

Potencial ilimitado para el éxito futuro

róng huì guàn tōng

Dominar algo completamente

rù xiāng suí sú

Sigue las costumbres locales

rì jī yuè lěi

La acumulación gradual se acumula

rú yú dé shuǐ

En perfecto elemento

rú shǔ jiā zhēn

Saber algo a fondo

rù mù sān fēn

Perspectación profunda

rú zuì rú mèng

Fascinado en estado de ensueño

rú lǚ báo bīng

Extrema precaución en situaciones arriesgadas

rěn jùn bù jīn

Incapaz de ocultar diversión

rào liáng sān rì

Impacto duradero del rendimiento

rén shān rén hǎi

Vastas multitudes de personas

ruò yǒu suǒ sī

Perdido en el pensamiento con una expresión contemplativa

shuǐ dī shí chuān

La persistencia logra cualquier cosa

sài wēng shī mǎ

La desgracia puede ser una bendición

shǒu shí rú jīn

Valor Tiempo precioso

sì miàn chǔ gē

Rodeado de hostilidad

shì bàn gōng bèi

Menos esfuerzo, mejores resultados

sān sī ér xíng

Piense tres veces antes de actuar

shǒu wàng xiāng zhù

Ayudar y apoyarse mutuamente

shí lái yùn zhuǎn

La rueda de la fortuna girará.

shùn téng mō guā

Sigue las pistas de la solución

shǒu zhū dài tù

Espera pasivamente la suerte

shuǐ dào qú chéng

El éxito viene naturalmente

shǒu kǒu rú píng

Mantenga bien los secretos

tiān dào chóu qín

El cielo recompensa la diligencia

tóng zhōu gòng jì

Enfrentan desafíos juntos

tōu liáng huàn zhù

Engañar por sustitución

tuī chén chū xīn

Crear nuevo de viejo

tiān wài yǒu tiān

Siempre alguien mejor

tiě chǔ chéng zhēn

Éxito a través de la persistencia

tōng xiāo dá dàn

Trabajar durante toda la noche

tuì bì sān shè

Hacer concesiones para evitar conflictos

tán huā yī xiàn

Apariencia breve y fugaz

tài rán zì ruò

Mantener la compostura perfecta bajo presión

tiān yī wú fèng

Impecable y perfectamente perfecto

tuī bō zhù lán

Amplificando las tendencias o impulso existentes

wù jí bì fǎn

Los extremos conducen a la reversión

wēn gù zhī xīn

Aprenda nuevo a través del estudio de viejos

wèi yǔ chóu móu

Prepárese antes de que surjan problemas

wàng méi zhǐ ké

Consola con falsas esperanzas

wén jī qǐ wǔ

Practicar con determinación

wán bì guī zhào

Devuelve algo perfecto

wàng qí xiàng bèi

Casi ponte al día

wáng yáng bǔ láo

Nunca es demasiado tarde para arreglar

wàng yáng xìng tàn

Sentirse abrumado por la grandeza

wàn mǎ bēn téng

Poderoso impulso imparable

wò xīn cháng dǎn

Soportar las dificultades para el éxito futuro

wén bù jiā diǎn

Ejecución perfecta sin revisión

xué hǎi wú yá

El aprendizaje es ilimitado

xiōng yǒu chéng zhú

Tener un plan claro de antemano

xiōng yǒu qiū hè

Tener una gran visión

xiào lǐ cáng dāo

Esconder malice detrás de la sonrisa

xū huái ruò gǔ

Mantente humilde y abierto

xuán liáng cì gǔ

Estudiar extremadamente duro

xuě zhōng sòng tàn

Ayuda en el momento de la necesidad

xuán yá lè mǎ

Detente antes de demasiado tarde

xìn shǒu niān lái

Crear sin esfuerzo a partir del dominio

xīn yuán yì mǎ

Mente inquieta y desenfrenada

xū zhāng shēng shì

Faroloso con pantalla falsa

xīn dì shàn liáng

Personaje fundamentalmente amable y virtuoso

yī míng jīng rén

Éxito repentino y notable

yī mú yī yàng

Exactamente idéntico

yī bō sān zhé

Muchos giros y vueltas

yǐ xīn huàn xīn

Trate a los demás como usted mismo

yè láng zì dà

Sobreestimarse

yīn guǒ bào yìng

Las acciones tienen consecuencias

yǐ hé wéi guì

Valor de armonía sobre todo

yī shí èr niǎo

Dos goles con una acción

yī yán jiǔ dǐng

Las palabras tienen un gran peso

yī sī bù gǒu

Extremadamente cuidadoso y minucioso

yī yè zhàng mù

Miss Big Picture

yùn chóu wéi wò

Planifique la estrategia cuidadosamente

zhī xíng hé yī

Practica lo que sabes

zhuī běn sù yuán

Trace hacia la fuente

zhòng kǒu shuò jīn

La opinión pública es poderosa

zhòng zhì chéng chéng

La unidad crea fuerza

zhěn shí shù liú

Soportar las dificultades para los objetivos

záo bì tōu guāng

Estudiar a pesar de la pobreza

zhǐ shàng tán bīng

Toda la teoría no hay práctica

zhěn liú shù shí

Vivir simplemente

zì xiāng máo dùn

Contradecirse

zhī nán ér jìn

Presione a pesar de la conciencia de los desafíos

zhǐ zuì jīn mí

Estilo de vida de lujo decadente

zuò huái bù luàn

Mantener una integridad perfecta a pesar de la tentación

ài wū jí wū

El amor se extiende a todas las conexiones

àn dù chén cāng

Lograr secretamente a través de la mala dirección

ài bù shì shǒu

Apreciar algo demasiado para dejarlo

ài máo fǎn qiú

Honrar a los maestros o orígenes humildes

àn jiàn shāng rén

Ataques encubiertos que evitan la confrontación directa

àn tú suǒ jì

Siguiendo rígidamente métodos obsoletos

àn bù jiù bān

Seguir procedimientos establecidos; paso a paso

áng shǒu tǐng xiōng

Walk proudly; show confidence

è guàn mǎn yíng

Actos malvados acumulados para el castigo

ān bù dāng chē

Elija placeres más simples sobre las pantallas de estado

ān jū lè yè

Vivir pacíficamente y trabajar felizmente

ān rán wú yàng

Completamente seguro y ileso a través del peligro

ān rú tài shān

Absolutamente estable e inquebrantable

ān tǔ zhòng qiān

Preferir la estabilidad; reacio a reubicarse

ān fèn shǒu jǐ

Vivir modestamente

ēn jiāng chóu bào

Ingratitud y traición

ěr rú mù rǎn

Aprender inconscientemente a través de la exposición constante

ěr mù yī xīn

A refreshing new experience

ěr cōng mù míng

Perceptivo y perspicaz

ěr yú wǒ zhà

Engaño mutuo

ǒu xīn lì xuè

Invierte el mayor esfuerzo y emoción