汗牛充栋(汗牛充棟)
汗牛充栋 (hàn niú chōng dòng) literalmente significa “los bueyes sudan, las vigas se llenan”y expresa “tantos libros que no hay dónde guardarlos”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: han niu chong dong, han niu chong dong,汗牛充栋 Significado, 汗牛充栋 in english
Pronunciación: hàn niú chōng dòng Significado literal: Los bueyes sudan, las vigas se llenan
Origen y Uso
Libros suficientes para que el buey que los arrastra sude (汗牛) y la casa se llene hasta las vigas (充栋). Liu Zongyuan la acuñó en una inscripción conmemorativa, quejándose del volumen descomunal de comentarios que se había acumulado sobre un solo clásico; así que la expresión nació como una queja, no como un elogio. Ese filo ha desaparecido en gran medida. Hoy sirve para cualquier cuerpo enorme de escritos, aunque un escritor cuidadoso todavía puede dejar entrever la exasperación original.
Ejemplos
Inglés: "Las publicaciones de investigación del profesor llenaron estantes de la biblioteca enteros"
Chino: 教授的研究著作充满了整个图书馆的书架
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Habilidad sin esfuerzo a través de la práctica perfecta
Aprende más →
目无全牛
mù wú quán niú
Lograr el dominio instintivo
Aprende más →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Aprende más →
滥竽充数
làn yú chōng shù
Ocultar la incompetencia entre la multitud
Aprende más →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Muestra un profundo respeto y paciencia que busca sabiduría
Aprende más →
画饼充饥
huà bǐng chōng jī
Promesas vacías no satisfacen nada
Aprende más →
以羊易牛
yǐ yáng yì niú
Sustituir una cosa por otra
Aprende más →
对牛弹琴
duì niú tán qín
Presente a la audiencia equivocada
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 汗牛充栋 en español?
汗牛充栋 (hàn niú chōng dòng) se traduce literalmente como “Los bueyes sudan, las vigas se llenan”y se usa para expresar “Tantos libros que no hay dónde guardarlos”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 汗牛充栋 used?
Situación: Las publicaciones de investigación del profesor llenaron estantes de la biblioteca enteros
¿Cuál es el pinyin de 汗牛充栋?
La pronunciación pinyin de 汗牛充栋 es “hàn niú chōng dòng”.
Listas curadas con 汗牛充栋
5 Strong Chinese Idioms With Ox (牛)
Discover Chinese idioms featuring the ox (牛), symbolizing hard work, strength, and determination.
10 Chinese Idioms for Teacher Appreciation
Honor educators with these Chinese idioms about teaching, mentorship, and the profound impact of great teachers. Perfect for Teacher's Day and appreciation gifts.