庖丁解牛

Pronunciación: páo dīng jiě niú Significado literal: Chef ding butchers buey

Origen y Uso

El cocinero Ding (庖丁) despiezó (解) un buey (牛) para el señor Wenhui con todo el cuerpo en movimiento y la hoja susurrando, sin tropezar ni una sola vez con el hueso. Al principio, dijo, no veía más que el buey; al cabo de tres años ya no veía el animal entero; ahora lo aborda con la mente y no con los ojos, y guía el cuchillo por los espacios que ya están ahí. Su hoja tenía diecinueve años y había despiezado miles de bueyes, y su filo seguía tan nuevo como el día en que salió de la piedra de afilar. El Zhuangzi lo cuenta como una lección sobre cómo nutrir la vida. La expresión describe una maestría que ha dejado de parecer esfuerzo.

Ejemplos

Inglés: "Después de treinta años de práctica, el cirujano realizó operaciones complejas con precisión sin esfuerzo"

Chino: 经过三十年的实践，这位外科医生以毫不费力的精确度进行复杂手术