天外有天

Pronunciación: tiān wài yǒu tiān Significado literal: Cielos más allá de los cielos

Origen y Uso

Más allá (外) del cielo (天) hay otro cielo (天). Circula como la mitad de un par —天外有天，人外有人, y más allá de cualquier persona hay otra persona—, y la segunda cláusula es la razón de ser de la primera. La construcción es deliberadamente recursiva: no importa a qué cielo se haya llegado, la frase puede aplicarse de nuevo. Su función es desinflar la complacencia, y casi siempre se le dice a alguien que acaba de ganar algo.

Ejemplos

Inglés: "El campeón tenía talento, pero sabía que había mejores jugadores por ahí"

Chino: 这位冠军很有天赋，但他知道还有更厉害的选手