别有洞天
别有洞天 (bié yǒu dòng tiān) literalmente significa “having another cave heaven”y expresa “a hidden paradise; unexpected inner beauty”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: bie you dong tian, bie you dong tian,别有洞天 Significado, 别有洞天 in english
Pronunciación: bié yǒu dòng tiān Significado literal: Having another cave heaven
Origen y Uso
This idiom derives from Daoist mythology, where 'cave heavens' (洞天) were believed to be paradisiacal realms hidden within mountains, accessible only to immortals or the spiritually enlightened. These hidden worlds represented a different (别) reality existing alongside the mundane world. The phrase first appeared in Tang Dynasty poetry describing scenic discoveries. Modern usage describes finding unexpected beauty, depth, or interest in something that appears ordinary from the outside, celebrating hidden wonders and pleasant surprises.
Cuándo Usar
Situación: Behind the modest entrance lies a surprisingly beautiful garden.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Aplicar el genio creativo; mostrar ingenio
Aprende más →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Mostrar gran ingenio; tener un diseño original
Aprende más →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Llegar primero; ganar los máximos honores
Aprende más →
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
Aprende más →
出神入化
chū shén rù huà
Alcanzar un nivel de habilidad sobrenatural
Aprende más →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Trabajar con gran facilidad; tener un dominio completo
Aprende más →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Estar muy familiarizado con; manejar con experiencia
Aprende más →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Tener experiencia; encontrar algo fácil debido a la familiaridad
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 别有洞天 en español?
别有洞天 (bié yǒu dòng tiān) se traduce literalmente como “Having another cave heaven”y se usa para expresar “A hidden paradise; unexpected inner beauty”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 别有洞天 used?
Situación: Behind the modest entrance lies a surprisingly beautiful garden.
¿Cuál es el pinyin de 别有洞天?
La pronunciación pinyin de 别有洞天 es “bié yǒu dòng tiān”.
Listas curadas con 别有洞天
12 Chinese Idioms About Sky & Heaven (天)
Learn Chinese idioms featuring sky/heaven (天), representing the divine, fate, and limitless possibility.
8 Chinese Idioms About Freedom & Liberation
Liberating Chinese idioms about freedom, independence, and breaking free from constraints.
10 Chinese Idioms About Fate & Destiny
Philosophical Chinese idioms about fate, destiny, and the eternal question of whether our lives are predetermined.