别有洞天

Pronunciación: bié yǒu dòng tiān Significado literal: Having another cave heaven

Origen y Uso

洞天 es un término técnico taoísta: los cielos-gruta, un conjunto de mundos que se creía existían dentro de determinadas montañas, con su propia luz y sus propias estaciones, a los que se accedía por la boca de una cueva. Encontrar otro (别) de esos cielos (有洞天) no es, por tanto, encontrar una vista bonita, sino descubrir que un segundo mundo ha estado todo el tiempo dentro del primero. El verso de Li Bai 别有天地非人间 —aquí hay otro mundo, y no es el de los hombres— es el antepasado de la expresión moderna. Cruzar una puerta corriente y dar con algo inesperado, y obras cuya superficie no deja adivinar lo que hay debajo.

Ejemplos

Inglés: "Behind the modest entrance lies a surprisingly beautiful garden."

Chino: 朴素的入口后面别有洞天，是一个美丽的花园。