大同小异
大同小异 (dà tóng xiǎo yì) literalmente significa “largely same, slightly different”y expresa “essentially the same with minor differences”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: da tong xiao yi, da tong xiao yi,大同小异 Significado, 大同小异 in english
Pronunciación: dà tóng xiǎo yì Significado literal: Largely same, slightly different
Origen y Uso
El Zhuangzi conserva la distinción de Hui Shi: a las cosas en líneas generales semejantes y ligeramente distintas las llamó la pequeña identidad-y-diferencia, y al hecho de que todas las cosas sean a la vez enteramente semejantes y enteramente distintas lo llamó la grande. El modismo conserva la primera mitad —en gran medida (大) iguales (同), ligeramente (小) distintas (异)— y descarta la paradoja. Lo que afirma es que las diferencias son reales y no importan, razón por la cual suele cerrar una discusión más que abrirla. Productos de la competencia, propuestas rivales y dos explicaciones que resultan equivaler a lo mismo.
Ejemplos
Inglés: "Most smartphones today are largely similar with only minor differences."
Chino: 现在的智能手机大同小异，只有细微差别。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
异曲同工
yì qǔ tóng gōng
Diferentes métodos, resultados igualmente buenos
Aprende más →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Feroz competencia entre iguales
Aprende más →
求同存异
qiú tóng cún yì
Coincidir en lo común, aparcar lo demás
Aprende más →
洋洋大观
yáng yáng dà guān
Una rica y impresionante variedad
Aprende más →
大相径庭
dà xiāng jìng tíng
Vastamente diferente; polos opuestos
Aprende más →
大惊小怪
dà jīng xiǎo guài
Hacer un escándalo por nada
Aprende más →
大材小用
dà cái xiǎo yòng
Desperdiciar talento en tareas serviles
Aprende más →
司空见惯
sī kōng jiàn guàn
Tan común que no llama la atención
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 大同小异 en español?
大同小异 (dà tóng xiǎo yì) se traduce literalmente como “Largely same, slightly different”y se usa para expresar “Essentially the same with minor differences”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 大同小异 used?
Situación: Most smartphones today are largely similar with only minor differences.
¿Cuál es el pinyin de 大同小异?
La pronunciación pinyin de 大同小异 es “dà tóng xiǎo yì”.