司空见惯

Pronunciación: sī kōng jiàn guàn Significado literal: El Ministro de Obras lo ve habitualmente

Origen y Uso

Liu Yuxi, de regreso en la capital tras su destino en provincias, fue agasajado en la casa de Li Shen, a su vez recién relevado de un mando regional; actuaron unas cantantes, y Liu escribió allí mismo un poema: escenas como esta son corrientes para un ministro de Obras (司空), y le parten el corazón a un simple gobernador de provincia. La autoironía es el chiste, y 司空见惯 —lo que el ministro de Obras ha visto (见) tantas veces que ya está acostumbrado (惯)— se convirtió en la expresión. Designa aquello que ha dejado de llamar la atención porque siempre está ahí, y el tono impasible con que se dice suele ser precisamente la intención.

Ejemplos

Inglés: "Los atascos de tráfico se han vuelto tan comunes que ya nadie se queja."

Chino: 交通堵塞已经司空见惯，没人再抱怨了。