司空见惯
司空见惯 (sī kōng jiàn guàn) literalmente significa “el ministro de obras lo ve habitualmente”y expresa “tan común que no llama la atención”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: si kong jian guan, si kong jian guan,司空见惯 Significado, 司空见惯 in english
Pronunciación: sī kōng jiàn guàn Significado literal: El Ministro de Obras lo ve habitualmente
Origen y Uso
Este modismo se origina en una historia de la dinastía Tang donde el poeta Liu Yuxi visitó al Ministro de Obras (司空) Li Shen. Cuando hermosas cortesanas actuaron, Liu compuso un poema señalando que tales vistas eran habituales (见惯) para el ministro. La frase evolucionó para describir cualquier cosa tan común que ya no llama la atención. El uso moderno describe fenómenos que se han vuelto rutinarios a través de la frecuencia, perdiendo su capacidad de sorprender o impresionar.
Cuándo Usar
Situación: Los atascos de tráfico se han vuelto tan comunes que ya nadie se queja.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
名利双收
míng lì shuāng shōu
Ganar tanto fama como fortuna
Aprende más →
步步高升
bù bù gāo shēng
Avanzar constantemente; promoción continua
Aprende más →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Proceder constantemente; consolidar antes de avanzar
Aprende más →
翻山越岭
fān shān yuè lǐng
Cruzar terrenos difíciles; superar obstáculos importantes
Aprende más →
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáo
Viajar una gran distancia
Aprende más →
民富国强
mín fù guó qiáng
Gente próspera y nación poderosa
Aprende más →
国泰民安
guó tài mín ān
Paz nacional y seguridad pública
Aprende más →
太平盛世
tài píng shèng shì
Edad de oro de paz y prosperidad
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 司空见惯 en español?
司空见惯 (sī kōng jiàn guàn) se traduce literalmente como “El Ministro de Obras lo ve habitualmente”y se usa para expresar “Tan común que no llama la atención”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 司空见惯 used?
Situación: Los atascos de tráfico se han vuelto tan comunes que ya nadie se queja.
¿Cuál es el pinyin de 司空见惯?
La pronunciación pinyin de 司空见惯 es “sī kōng jiàn guàn”.