司空见惯

Pronunciación: sī kōng jiàn guàn Significado literal: El Ministro de Obras lo ve habitualmente

Origen y Uso

Este modismo se origina en una historia de la dinastía Tang donde el poeta Liu Yuxi visitó al Ministro de Obras (司空) Li Shen. Cuando hermosas cortesanas actuaron, Liu compuso un poema señalando que tales vistas eran habituales (见惯) para el ministro. La frase evolucionó para describir cualquier cosa tan común que ya no llama la atención. El uso moderno describe fenómenos que se han vuelto rutinarios a través de la frecuencia, perdiendo su capacidad de sorprender o impresionar.

Ejemplos

Inglés: "Los atascos de tráfico se han vuelto tan comunes que ya nadie se queja."

Chino: 交通堵塞已经司空见惯，没人再抱怨了。