名利双收

Pronunciación: míng lì shuāng shōu Significado literal: Fama y beneficio ambos obtenidos

Origen y Uso

Reputación (名) y beneficio (利), ambos (双) cosechados (收). En chino, los dos se tratan como el par canónico de recompensas mundanas y como normalmente enfrentados —se da por hecho que el letrado que tiene uno ha renunciado al otro—, de modo que lo que afirma 双 es que alguien logró esquivar esa disyuntiva. Por eso la expresión se usa con un rastro de envidia. Un artista cuya obra seria también se vendió, y cualquiera cuyo éxito fue admirado y pagado a la vez.

Ejemplos

Inglés: "El autor de bestsellers logró tanto reconocimiento como riqueza."

Chino: 畅销作家名利双收。