马到成功

Pronunciación: mǎ dào chéng gōng Significado literal: Success upon the horse's arrival

Origen y Uso

El caballo (马) llega (到) y el asunto tiene éxito (成功). Pertenece al teatro Yuan, donde la llegada de la montura de un general al campo de batalla es el momento en que se decide el desenlace, y la concisión es precisamente lo esencial: ni campaña ni lucha, solo llegada y resultado. En chino se usa casi exclusivamente como un deseo y no como una descripción. Es lo que se le escribe a alguien antes de un examen, un nuevo empleo o una inauguración, y se combina convencionalmente con 旗开得胜.

Ejemplos

Inglés: "The team wished her success from the moment she began."

Chino: 团队祝愿她马到成功。