万马奔腾(萬馬奔騰)

Pronunciación: wàn mǎ bēn téng Significado literal: Diez mil caballos galopando

Origen y Uso

Diez mil (万) caballos (马) a pleno galope (奔腾). El chino usa 万 como intensificador más que como cifra, y lo que la imagen aporta más allá del mero número es el estruendo del suelo: una masa de animales que se mueve como una sola cosa y que se siente antes de verse. Los poetas la aplicaron a los ríos crecidos y al oleaje. El uso moderno es sobre todo figurado y a menudo oficial, para describir una economía o un esfuerzo nacional, y siempre implica un impulso colectivo más que velocidad individual.

Ejemplos

Inglés: "Después del anuncio, el mercado de valores surgió con un volumen de negociación sin precedentes"

Chino: 公告发布后，股市以前所未有的交易量飙升