驷马难追(駟馬難追)

Pronunciación: sì mǎ nán zhuī Significado literal: Cuatro caballos no pueden atrapar

Origen y Uso

Originaria del período de Primavera y Otoño, esta frase describe cómo ni siquiera cuatro (驷) caballos (马) pueden alcanzar (难追) las palabras una vez pronunciadas. La imagen de un carro tirado por cuatro caballos —el vehículo más rápido de la antigua China— enfatiza la naturaleza irreversible del habla. La expresión cobró particular relevancia durante el período de los Reinos Combatientes, donde las comunicaciones diplomáticas podían determinar el destino de los reinos. Hoy en día, sirve como un recordatorio sobre el poder y la permanencia de las palabras, particularmente relevante en nuestra era de comunicación digital instantánea.

Ejemplos

Inglés: "Consideró cuidadosamente su declaración pública, saber que su impacto sería irreversible."

Chino: 他仔细考虑自己的公开声明，知道其影响将不可逆转