驷马难追(駟馬難追)

Pronunciación: sì mǎ nán zhuī Significado literal: Cuatro caballos no pueden atrapar

Origen y Uso

Un tiro de cuatro caballos (驷) era lo más rápido que había en un camino chino, y el dicho sostiene que ni siquiera él puede alcanzar (难追) una palabra una vez pronunciada. Las Analectas expresan la misma idea con más concisión —驷不及舌, cuatro caballos no alcanzan a la lengua— en un reproche por hablar a la ligera de los demás. La forma moderna completa suele darse como 一言既出，驷马难追: una vez dicha una palabra, cuatro caballos no la traerán de vuelta. Funciona como advertencia antes de hablar, pero con mucha más frecuencia se usa para obligar a alguien a cumplir una promesa que ahora preferiría revisar.

Ejemplos

Inglés: "Consideró cuidadosamente su declaración pública, saber que su impacto sería irreversible."

Chino: 他仔细考虑自己的公开声明，知道其影响将不可逆转