披荆斩棘(披荊斬棘)

Pronunciación: pī jīng zhǎn jí Significado literal: Las espinas cortadas rompen las zarzas

Origen y Uso

El Libro de los Han Posteriores recoge que el emperador Guangwu presentó a Feng Yi ante su corte como el hombre que había sido su secretario cuando alzó tropas por primera vez: 为吾披荆棘，定关中 — él me abrió paso entre los espinos y pacificó la tierra dentro de los pasos. La expresión de cuatro caracteres surgió de esa frase, añadiendo 斩, tajar, al apartar (披) de los espinos. 荆 y 棘 son dos arbustos espinosos distintos, y nombrar ambos no es relleno: lo que se quiere decir es que el obstáculo es variado y continuo, no una única barrera. Designa la labor pionera de cualquier tipo, con la implicación de que el camino existe ahora porque alguien lo abrió.

Ejemplos

Inglés: "Ella construyó su compañía desde cero, superando innumerables desafíos"

Chino: 她白手起家创建公司，克服了无数挑战