10 Modismos Chinos Sobre Superar la Adversidad

La opinión pública es poderosa

Significado literal: Muchas bocas derriten el oro

Esta potente metáfora sugiere que numerosas (众) bocas (口) hablando juntas pueden derretir (铄) incluso el oro (金). Con origen en la Dinastía Han, refleja la antigua percepción china sobre la fuerza de la opinión pública. La imagen de voces colectivas generando el calor suficiente para derretir metal ...

Superar todos los obstáculos

Significado literal: Las espinas cortadas rompen las zarzas

Este vívido modismo describe el acto de abrirse paso (披) entre arbustos espinosos (荆) y desbrozar (斩) zarzas (棘), con origen en los relatos históricos de los primeros colonos que despejaban tierras salvajes para el cultivo. Durante la dinastía Han, se asoció con la fundación de nuevos territorios y ...

Completamente imposible de escapar

Significado literal: Agregar alas difíciles de moscas

Este vívido modismo sugiere que incluso añadiendo (插) alas (翅) no sería posible escapar (难飞), originándose de la terminología carcelaria de la dinastía Tang. Los registros históricos describen cómo las prisiones imperiales estaban diseñadas con tal seguridad que la adición metafórica de alas no perm...

Extendido ampliamente y rápidamente por sí solo

Significado literal: Sin piernas todavía camina

Este misterioso modismo describe algo que camina/se propaga (走) sin (不) piernas (胫), con origen en las discusiones de la Dinastía Han sobre la difusión de información. Apareció por primera vez en textos que describían cómo las noticias viajaban rápidamente a través de redes informales a pesar de los...

Renunciar antes de finalizar

Significado literal: Abandonar la mitad del viaje

Este modismo inacabado describe el abandono (废) de un viaje a mitad de camino (半途), originario de textos confucianos de la dinastía Han sobre la perseverancia. Apareció por primera vez en discusiones sobre el cultivo moral, enfatizando la importancia de completar lo que uno empieza. Durante la dinas...

Incapaz de ocultar diversión

Significado literal: No se puede suprimir una sonrisa

Este divertido modismo describe no poder (不禁) contener (忍) una sonrisa o risa (俊), que tiene su origen en descripciones literarias del período de las Seis Dinastías. Apareció por primera vez en crónicas de la corte, describiendo a funcionarios que mantenían la compostura a pesar de situaciones diver...

La verdadera naturaleza finalmente revelada

Significado literal: Cola de zorro

Este revelador modismo hace referencia a la cola (尾巴) de un zorro (狐狸) como algo oculto que, con el tiempo, termina por revelarse. Su origen se encuentra en el folclore de la dinastía Tang, donde los zorros podían transformarse en humanos, pero les costaba ocultar sus colas por completo. Estas histo...

Trabajo sofisticado apreciado por pocos

Significado literal: Sintonizar alta armonía pocos

Este modismo cultural observa que, cuando una melodía es demasiado sofisticada (曲高), pocos pueden armonizar (和寡) con ella. Tiene su origen en la biografía del maestro de música Li Yannian, incluida en el 'Libro de Han', cuyas complejas composiciones impresionaron al emperador Wu, pero resultaron ina...

Mantener una alta vigilancia en espera de desafío

Significado literal: Lanza de almohadas espera al amanecer

Entre los antiguos versos del 'Libro de las Odas' (1000-600 a.C.), esta imagen de soldados usando lanzas como almohadas (枕戈) mientras esperaban el amanecer (待旦) capturó la esencia de la vigilancia constante. El concepto de sacrificar la comodidad por la seguridad resonó profundamente en el pensamien...

Autosuficiencia sin dependencia externa

Significado literal: Auto-fuerza regenerar la vida

Los conceptos budistas de regeneración espiritual cobraron un nuevo y poderoso significado durante la lucha por la independencia de China a principios del siglo XX. Esta idea de usar la propia fuerza (自力) para renovar la vida (更生) se convirtió en un lema nacional durante las décadas de 1960 y 1970, ...