狐狸尾巴
狐狸尾巴 (hú li wěi ba) literalmente significa “cola de zorro”y expresa “la verdadera naturaleza finalmente revelada”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: hu li wei ba, hu li wei ba,狐狸尾巴 Significado, 狐狸尾巴 in english
Pronunciación: hú li wěi ba Significado literal: Cola de zorro
Origen y Uso
En el folclore chino sobre el zorro, el zorro que adopta forma humana es delatado por la única parte del disfraz que no logra dominar: la cola (尾巴). La expresión se usa para el detalle que delata a alguien, no para el engaño en general, y suele aparecer en la construcción 露出狐狸尾巴, dejar ver la cola del zorro. Lo que implica es que el ocultamiento funcionaba hasta un desliz concreto, lo que la hace más incisiva que decir simplemente que alguien fue descubierto.
Ejemplos
Inglés: "Su cuidadosa imagen pública se deslizó, revelando sus verdaderas intenciones egoístas"
Chino: 他精心设计的公众形象滑落，暴露了他真正的自私意图
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
口蜜腹剑
kǒu mì fù jiàn
Esconder el mal detrás de dulces palabras
Aprende más →
半途而废
bàn tú ér fèi
Renunciar antes de finalizar
Aprende más →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Pedir prestada autoridad para intimidar
Aprende más →
言不由衷
yán bù yóu zhōng
Habla sin significarlo
Aprende más →
过河拆桥
guò hé chāi qiáo
Abandonar a los que te ayudaron
Aprende más →
半面之交
bàn miàn zhī jiāo
Conocimiento superficial sin profundidad
Aprende más →
东张西望
dōng zhāng xī wàng
Mirar en todas direcciones; incapaz de centrarse
Aprende más →
言行一致
yán xíng yī zhì
Practicar lo que se predica
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 狐狸尾巴 en español?
狐狸尾巴 (hú li wěi ba) se traduce literalmente como “Cola de zorro”y se usa para expresar “La verdadera naturaleza finalmente revelada”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 狐狸尾巴 used?
Situación: Su cuidadosa imagen pública se deslizó, revelando sus verdaderas intenciones egoístas
¿Cuál es el pinyin de 狐狸尾巴?
La pronunciación pinyin de 狐狸尾巴 es “hú li wěi ba”.
Listas curadas con 狐狸尾巴
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.
10 Chinese Idioms About Betrayal & Broken Trust
Intense Chinese idioms about betrayal, backstabbing, and those who abandon others in times of need.
10 Chinese Idioms With Surprising Hidden Meanings
Fascinating Chinese idioms where the surface meaning differs dramatically from the true meaning - linguistic surprises.