后来居上

Pronunciación: hòu lái jū shàng Significado literal: Latecomers end up on top

Origen y Uso

Ji An, postergado mientras hombres nombrados después que él lo sobrepasaban en los ascensos, se lo dijo en la cara al emperador Wu: Vuestra Majestad emplea a los funcionarios como quien apila leña — los que llegan después (后来) quedan encima (居上). Era una queja, y muy mordaz. El uso moderno la ha invertido por completo y la ha convertido en un elogio, que describe a quien empieza tarde y adelanta a los que partieron por delante, sin rastro alguno de la amargura de Ji An.

Ejemplos

Inglés: "The startup that entered the market last became the industry leader."

Chino: 最后进入市场的那家初创公司后来居上，成为行业领袖。