10 Modismos Chinos para Nuevos Comienzos en el Año Nuevo

Crear nuevo de viejo

Significado literal: Empuje el producto antiguo nuevo

Empujar fuera (推) lo rancio (陈) para que lo nuevo (新) pueda surgir (出). El sentido original es físico, y se aplicaba al cuerpo y al grano almacenado mucho antes de significar algo relativo al arte o la política: despejar lo que ha envejecido para hacer sitio. Esa historia fija lo que la expresión no...

A refreshing new experience

Significado literal: Ears and eyes completely renewed

Oídos (耳) y ojos (目) renovados (一新) de golpe. La afirmación se refiere al aparato y no al objeto: lo que ha cambiado es la frescura de la percepción con que se mira algo, y por eso la expresión encaja igual de bien con un rediseño, una primera visita o un cambio de gerencia. Funciona como un elogio ...

Changing rapidly; improving daily

Significado literal: Day new month different

Nuevo (新) cada día (日), distinto (异) cada mes (月). La formulación evoca la inscripción de la palangana citada en el Gran Saber — 苟日新，日日新，又日新: si puedes renovarte un día, hazlo a diario, y otra vez —, donde el tema es el cultivo moral y la renovación es deliberada. El modismo conservó el ritmo y aban...

La fortuna por fin se pone de tu lado

Significado literal: Llega el momento y la fortuna gira

Llega la hora (时来) y la suerte gira (运转). Ambas mitades presuponen una rueda: en este vocabulario, la fortuna no se reparte, sino que es cíclica, de modo que una mala racha es una posición en el giro y no una condición definitiva. Ese es el consuelo que se ofrece. Pertenece al habla corriente y a la...

Ganar desde el principio; éxito inmediato

Significado literal: Bandera se abre, obtener victoria

Las banderas (旗) desplegadas (开) y la victoria (胜) obtenida (得). La imagen es la de un ejército que gana su primer enfrentamiento de una campaña, el mismo día en que salen las banderas, de modo que la expresión se refiere al comienzo y no al conjunto. Eso es lo que la convierte en una bendición en l...

Latecomers surpass the early starters

Significado literal: Latecomers end up on top

Ji An, postergado mientras hombres nombrados después que él lo sobrepasaban en los ascensos, se lo dijo en la cara al emperador Wu: Vuestra Majestad emplea a los funcionarios como quien apila leña — los que llegan después (后来) quedan encima (居上). Era una queja, y muy mordaz. El uso moderno la ha inv...

Éxito después de una larga preparación

Significado literal: Acumulación gruesa de lanzamiento delgado

Procede de Su Shi, de la dinastía Song, quien aconsejó a un amigo observar ampliamente pero tomar con mesura, acumular en abundancia y liberar con parquedad — 博观而约取，厚积而薄发. Una acumulación (积) honda (厚) debe desembocar en una producción (发) escasa (薄). El consejo va en contra de publicar pronto y a m...

Vinculación de la tradición con la innovación

Significado literal: Recibir el pasado, iniciar el futuro

Continuar (承) lo que vino antes (前) y abrir el camino a (启) lo que sigue (后). Ambos verbos son transitivos y la expresión nombra una posición más que un logro: la persona o la obra es la articulación entre dos períodos, y su valor reside en no pertenecer por completo a ninguno de ellos. La historia ...

After hardship comes happiness

Significado literal: Bitterness ends sweetness comes

Lo amargo (苦) agotado (尽) y lo dulce (甘) llegando (来). Ambos son sabores, y la frase trata la vida como algo cuyo sabor cambia. Eso es más suave que la idea inglesa de una recompensa por la resistencia: no se está ganando nada, simplemente la amargura se está acabando. Por eso consuela en lugar de e...

Éxito repentino y notable

Significado literal: Un solo grito sobresalta a todos

El rey Zhuang de Chu pasó tres años en el trono sin dictar una sola orden. Un funcionario le planteó un acertijo sobre un pájaro que en tres años no había batido las alas ni cantado, y el rey respondió que, aunque no había volado, cuando volara llegaría hasta los cielos, y aunque no había gritado (鸣...