一鸣惊人(一鳴驚人)

Pronunciación: yī míng jīng rén Significado literal: Un solo grito sobresalta a todos

Origen y Uso

El rey Zhuang de Chu pasó tres años en el trono sin dictar una sola orden. Un funcionario le planteó un acertijo sobre un pájaro que en tres años no había batido las alas ni cantado, y el rey respondió que, aunque no había volado, cuando volara llegaría hasta los cielos, y aunque no había gritado (鸣), cuando gritara sobresaltaría (惊) a todos (人). Esa es la versión que cuenta Han Feizi. Las Memorias históricas recogen una segunda en su capítulo sobre los bufones, donde Chunyu Kun plantea el mismo acertijo al rey Wei de Qi y obtiene la formulación más afilada que se convirtió en el modismo — 此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人. Es la primera mitad la que aporta los años de aparente inactividad que hacen que la expresión signifique algo más que un éxito repentino.

Ejemplos

Inglés: "Después de años de preparación tranquila, su novela se convirtió en una sensación durante la noche"

Chino: 经过多年默默准备，他的小说一夜成名