融会贯通(融會貫通)

Pronunciación: róng huì guàn tōng Significado literal: Fusionarse y fluir por completo

Origen y Uso

Zhu Xi dio a la expresión su sentido perdurable en sus obras reunidas, al describir el punto que alcanza un estudiante tras un largo esfuerzo y una investigación exhaustiva, cuando las cosas aprendidas por separado se funden entre sí (融会) y se atraviesan de parte a parte (贯通) — se alza una esquina y se obtienen tres de vuelta, se oye una cosa y se conocen diez. La imagen es la del metal fundido en un solo cuerpo y la de un hilo que pasa a través de muchas monedas. Describe un conocimiento que ha dejado de ser una colección para convertirse en un todo que funciona.

Ejemplos

Inglés: "Después de años de estudio, finalmente entendió cómo se conectaron todos los conceptos"

Chino: 经过多年学习，她终于理解了所有概念之间的联系