举一反三(舉一反三)

Pronunciación: jǔ yī fǎn sān Significado literal: Criar uno refleja tres

Origen y Uso

Confucio, en las Analectas, dijo que no seguía enseñando a un hombre que, tras mostrársele una esquina, no fuera capaz de volver (反) con las otras tres (三) — 举一隅不以三隅反，则不复也. La imagen es un cuadrado: se te da una esquina y se espera que aportes el resto. Es una afirmación sobre lo que un maestro debe y lo que un alumno debe aportar, y resulta inusualmente tajante respecto a lo segundo. Gran elogio para un estudiante; en forma negativa, un juicio discreto sobre él.

Ejemplos

Inglés: "Después de comprender este principio, podría resolver problemas similares fácilmente"

Chino: 理解了这个原理后，她能轻松解决类似的问题