知行合一

Pronunciación: zhī xíng hé yī Significado literal: El conocimiento y la acción se unen como uno

Origen y Uso

Wang Yangming alcanzó la iluminación durante su exilio en Longchang, en Guizhou, en 1508, y comenzó a enseñar esta doctrina al año siguiente, cuando fue invitado a dirigir la academia de Guiyang: el conocer (知) y el actuar (行) son uno (合一) y no dos etapas. Su tesis es más fuerte que una exhortación a llevar las cosas a la práctica — sostiene que el conocimiento que no se ha traducido en acción nunca fue conocimiento, sino solo una opinión sobre él, de modo que un hombre que sabe qué es la conducta filial y no la practica en realidad no la conoce. Eso desmonta la excusa de la debilidad de la voluntad, que es exactamente para lo que fue concebida. Hoy el chino emplea la expresión para referirse a la aplicación de principios en la práctica, en un sentido considerablemente más suave del que Wang pretendía.

Ejemplos

Inglés: "No solo habla de protección del medio ambiente, lo vive"

Chino: 他不仅谈论环保，更是身体力行