百折不挠(百折不撓)

Pronunciación: bǎi zhé bù náo Significado literal: Quebrado cien veces, sin doblegarse jamás

Origen y Uso

Cai Yong lo escribió en la estela conmemorativa de Qiao Xuan: era de natural grave, detestaba la ostentación y se atenía a la sencillez, y tenía el porte de un hombre al que podían quebrar (折) cien (百) veces sin que (不) se doblegara (挠), que ante una crisis no podía ser desalojado de su posición. 折 alude aquí a reveses y no al bambú — la imagen es la de una persona golpeada una y otra vez, no la de una planta que se flexiona. Lo que se elogia es que la forma no cambia bajo la fuerza, y el uso moderno conserva exactamente eso.

Ejemplos

Inglés: "A pesar de los numerosos rechazos, ella nunca se rindió con sus sueños"

Chino: 尽管屡次被拒绝，她从未放弃梦想