虎头蛇尾(虎頭蛇尾)
虎头蛇尾 (hǔ tóu shé wěi) literalmente significa “cola de serpiente de cabeza de tigre”y expresa “fuerte comienza con un acabado débil”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: hu tou she wei, hu tou she wei,虎头蛇尾 Significado, 虎头蛇尾 in english
Pronunciación: hǔ tóu shé wěi Significado literal: Cola de serpiente de cabeza de tigre
Origen y Uso
Críticos literarios de la Dinastía Tang nos proporcionaron esta imagen de una cabeza de tigre (虎头) con cola de serpiente (蛇尾) para describir obras que empiezan con gran fuerza pero acaban siendo débiles. Escritores de la Dinastía Song extendieron su uso más allá de la literatura a cualquier proyecto que muestre una calidad decreciente con el tiempo. El desajuste zoológico capturó a la perfección la decepción de los comienzos potentes que se diluyen en finales poco satisfactorios.
Cuándo Usar
Situación: La novela comenzó con una intensidad dramática, pero terminó con una conclusión débil y apresurada.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Intenta una búsqueda extremadamente difícil
Aprende más →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Tan absorbido como para descuidar las necesidades básicas
Aprende más →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Regresar después del revés o la jubilación
Aprende más →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Bendecido con ventajas naturales
Aprende más →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Precisión perfecta cada vez
Aprende más →
自力更生
zì lì gēng shēng
Autosuficiencia sin dependencia externa
Aprende más →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Apresurarse ansiosamente por ser el primero, no el último
Aprende más →
朝气蓬勃
zhāo qì péng bó
Vibrante energía juvenil y entusiasmo
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 虎头蛇尾 en español?
虎头蛇尾 (hǔ tóu shé wěi) se traduce literalmente como “Cola de serpiente de cabeza de tigre”y se usa para expresar “Fuerte comienza con un acabado débil”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 虎头蛇尾 used?
Situación: La novela comenzó con una intensidad dramática, pero terminó con una conclusión débil y apresurada.
¿Cuál es el pinyin de 虎头蛇尾?
La pronunciación pinyin de 虎头蛇尾 es “hǔ tóu shé wěi”.
Listas curadas con 虎头蛇尾
10 Fierce Chinese Idioms With Tiger (虎)
Explore powerful Chinese idioms featuring the tiger (虎), representing courage, power, and authority.
6 Clever Chinese Idioms With Snake (蛇)
Learn Chinese idioms featuring the snake (蛇), representing wisdom, caution, and hidden dangers.
10 Chinese Idioms With Dog (犬/狗)
Chinese idioms featuring dogs - expressions about loyalty, vigilance, and surprisingly, some negative connotations.