虎头蛇尾(虎頭蛇尾)
虎头蛇尾 (hǔ tóu shé wěi) literalmente significa “cola de serpiente de cabeza de tigre”y expresa “fuerte comienza con un acabado débil”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: hu tou she wei, hu tou she wei,虎头蛇尾 Significado, 虎头蛇尾 in english
Pronunciación: hǔ tóu shé wěi Significado literal: Cola de serpiente de cabeza de tigre
Origen y Uso
Críticos literarios de la Dinastía Tang nos proporcionaron esta imagen de una cabeza de tigre (虎头) con cola de serpiente (蛇尾) para describir obras que empiezan con gran fuerza pero acaban siendo débiles. Escritores de la Dinastía Song extendieron su uso más allá de la literatura a cualquier proyecto que muestre una calidad decreciente con el tiempo. El desajuste zoológico capturó a la perfección la decepción de los comienzos potentes que se diluyen en finales poco satisfactorios.
Ejemplos
Inglés: "La novela comenzó con una intensidad dramática, pero terminó con una conclusión débil y apresurada."
Chino: 这部小说开头激烈，但以弱且仓促的结尾收场
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Éxito repentino y notable
Aprende más →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inquebrantable a pesar de la adversidad
Aprende más →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistencia logra cualquier cosa
Aprende más →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extremadamente popular
Aprende más →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
El cielo recompensa la diligencia
Aprende más →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Comprometerse sin retiro
Aprende más →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Valor Tiempo precioso
Aprende más →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
El progreso necesita un esfuerzo constante
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 虎头蛇尾 en español?
虎头蛇尾 (hǔ tóu shé wěi) se traduce literalmente como “Cola de serpiente de cabeza de tigre”y se usa para expresar “Fuerte comienza con un acabado débil”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 虎头蛇尾 used?
Situación: La novela comenzó con una intensidad dramática, pero terminó con una conclusión débil y apresurada.
¿Cuál es el pinyin de 虎头蛇尾?
La pronunciación pinyin de 虎头蛇尾 es “hǔ tóu shé wěi”.