虎头蛇尾(虎頭蛇尾)
虎头蛇尾 (hǔ tóu shé wěi) literalmente significa “cola de serpiente de cabeza de tigre”y expresa “fuerte comienza con un acabado débil”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: hu tou she wei, hu tou she wei,虎头蛇尾 Significado, 虎头蛇尾 in english
Pronunciación: hǔ tóu shé wěi Significado literal: Cola de serpiente de cabeza de tigre
Origen y Uso
Una cabeza de tigre (虎头) sobre una cola de serpiente (蛇尾). El desajuste es el argumento, y precisa bien en qué consiste el fracaso: el comienzo no fue solo bueno, sino imponente, y eso es lo que hace llamativo el final. El chino distingue esto de abandonar algo por completo: la cola de la serpiente sigue siendo una cola, así que la cosa se terminó, solo que sin fuerza. Es el veredicto habitual sobre campañas, series de televisión y programas de reforma que empezaron con gran estruendo.
Ejemplos
Inglés: "La novela comenzó con una intensidad dramática, pero terminó con una conclusión débil y apresurada."
Chino: 这部小说开头激烈，但以弱且仓促的结尾收场
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
画蛇添足
huà shé tiān zú
Ruina agregando extras
Aprende más →
杯弓蛇影
bēi gōng shé yǐng
Innecesariamente sospechoso
Aprende más →
有头无尾
yǒu tóu wú wěi
Empezado pero nunca terminado
Aprende más →
如虎添翼
rú hǔ tiān yì
Aumentar la propia fuerza; volverse aún más poderoso
Aprende más →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Feroz competencia entre iguales
Aprende más →
三人成虎
sān rén chéng hǔ
La mentira repetida se convierte en verdad
Aprende más →
骑虎难下
qí hǔ nán xià
Incapaz de detener el curso peligroso
Aprende más →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Solo una calidad tan tan o pasable
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 虎头蛇尾 en español?
虎头蛇尾 (hǔ tóu shé wěi) se traduce literalmente como “Cola de serpiente de cabeza de tigre”y se usa para expresar “Fuerte comienza con un acabado débil”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 虎头蛇尾 used?
Situación: La novela comenzó con una intensidad dramática, pero terminó con una conclusión débil y apresurada.
¿Cuál es el pinyin de 虎头蛇尾?
La pronunciación pinyin de 虎头蛇尾 es “hǔ tóu shé wěi”.