胡说八道(胡說八道)

Pronunciación: hú shuō bā dào Significado literal: Imprudente hablar ocho maneras

Origen y Uso

胡 designaba originalmente a los pueblos del norte y del oeste situados más allá de la frontera china, de modo que 胡说 es hablar como habla un extranjero: de forma ininteligible y, por implicación, sin sentido. 八道 se interpreta generalmente como una deformación del noble óctuple sendero budista, lo que haría la expresión doblemente despectiva hacia la doctrina extranjera. Es tajante, del todo coloquial y bastante grosera: acusa al hablante de decir disparates, no de equivocarse, y no aparece en ninguna conversación cortés.

Ejemplos

Inglés: "La explicación del teórico de la conspiración carecía de cualquier base objetiva"

Chino: 阴谋论者的解释毫无事实依据