七嘴八舌

Pronunciación: qī zuǐ bā shé Significado literal: Siete bocas ocho lenguas

Origen y Uso

Siete (七) bocas (嘴), ocho (八) lenguas (舌). El chino empareja el siete y el ocho para expresar una multiplicidad desordenada, el mismo recurso que da 乱七八糟 y 七手八脚, y aquí se aplica al habla. Lo que describe la expresión no es una discusión sino la simultaneidad: todos aportan, nadie cede la palabra y ningún hilo sobrevive. Es coloquial y levemente exasperada, y es lo que se dice de una cena familiar o de una reunión que ha dejado de ser una sola conversación.

Ejemplos

Inglés: "Todos hablaban a la vez, ofreciendo diferentes opiniones."

Chino: 大家七嘴八舌，各抒己见。