8 Modismos Chinos Con el Número Cinco (五)

Ansioso e inquieto

Significado literal: Siete arriba de ocho abajo

Siete (七) arriba (上), ocho (八) abajo (下). A la orilla del agua da como origen un dicho popular en dos partes —quince cubos sacando agua de un pozo, siete subiendo y ocho bajando—, que es de donde vienen esos números tan curiosos y la razón por la que no coinciden. La imagen es la de algo que no acab...

Esencialmente lo mismo a pesar de las apariencias

Significado literal: Mitad gatty ocho taels

Esta expresión depende del antiguo sistema chino de pesos, en el que un jin equivalía a dieciséis liang y no a diez. Medio jin (半斤) es, por tanto, exactamente ocho liang (八两): la misma cantidad, nombrada de dos maneras. La frase no trata de una semejanza aproximada, sino de una igualdad estricta dis...

Desorganización completa y desorden

Significado literal: Caótico siete ocho desordenado

Caótico (乱), siete (七), ocho (八) y un desastre (糟). La construcción de siete y ocho es una abreviatura china del desorden, y una etimología popular relaciona los números con dos catástrofes históricas: la Rebelión de los Siete Estados bajo los Han y la Guerra de los Ocho Príncipes bajo los Jin. Esa ...

Habitualmente olvidadizo y desorganizado

Significado literal: Perder tres caída cuatro

Dejar caer (丢) tres (三) y extraviar (落) cuatro (四). Aquí el carácter 落 se lee là, no luò, algo que confunde a los estudiantes. Los números aparecen deliberadamente separados, de modo que las pérdidas se perciben como dispersas y no sistemáticas. La expresión procede de la narrativa en lengua vernácu...

Extending in all directions; well-connected

Significado literal: Connected in four directions, reaching in eight

Cuatro (四) caminos de paso (通) y ocho (八) caminos de salida (达). La construcción toma los cuatro puntos cardinales y los cuatro puntos intermedios, de modo que nombra la rosa de los vientos entera y luego reclama cada una de sus líneas. Se aplica a redes viarias y a ciudades que son nudos de comunic...

Todos hablando a la vez; discusión animada

Significado literal: Siete bocas ocho lenguas

Siete (七) bocas (嘴), ocho (八) lenguas (舌). El chino empareja el siete y el ocho para expresar una multiplicidad desordenada, el mismo recurso que da 乱七八糟 y 七手八脚, y aquí se aplica al habla. Lo que describe la expresión no es una discusión sino la simultaneidad: todos aportan, nadie cede la palabra y ...

Habla sin sentido sin base sin base

Significado literal: Imprudente hablar ocho maneras

胡 designaba originalmente a los pueblos del norte y del oeste situados más allá de la frontera china, de modo que 胡说 es hablar como habla un extranjero: de forma ininteligible y, por implicación, sin sentido. 八道 se interpreta generalmente como una deformación del noble óctuple sendero budista, lo qu...

A bewildering variety; all kinds of

Significado literal: Five flowers and eight gates

This idiom has roots in ancient Chinese military strategy, where 'five flowers' (五花) referred to five tactical formations and 'eight gates' (八门) to eight strategic positions. The phrase originally described the complexity of battlefield tactics. Over time, it evolved to describe any diverse or varie...