半斤八两(半斤八兩)

Pronunciación: bàn jīn bā liǎng Significado literal: Mitad gatty ocho taels

Origen y Uso

Esta expresión depende del antiguo sistema chino de pesos, en el que un jin equivalía a dieciséis liang y no a diez. Medio jin (半斤) es, por tanto, exactamente ocho liang (八两): la misma cantidad, nombrada de dos maneras. La frase no trata de una semejanza aproximada, sino de una igualdad estricta disfrazada de diferencia, y casi siempre es despectiva: ambas partes son igual de malas. En el uso moderno, afirma que dos cosas o personas equivalen exactamente a lo mismo.

Ejemplos

Inglés: "Las dos propuestas competidoras ofrecieron esencialmente las mismas características con diferentes terminología"

Chino: 这两个相互竞争的提案基本上提供了相同的功能，只是使用了不同的术语