读万卷书(讀萬卷書)

Pronunciación: dú wàn juàn shū Significado literal: Leer diez mil pergaminos

Origen y Uso

Procede del pareado 读万卷书，行万里路 — leer (读) diez mil (万) rollos (卷书), recorrer diez mil li —, popularizado por el pintor y crítico de la dinastía Ming Dong Qichang, que lo empleó en sus escritos sobre pintura; un poema de la dinastía Yuan de Fang Hui lo recoge aún antes. A menudo se atribuye erróneamente a Du Fu, que escribió algo distinto: 读书破万卷，下笔如有神, sobre leer hasta gastar diez mil rollos, hasta que el pincel se mueve como inspirado. Diez mil no es literal; en chino clásico representa una cantidad exhaustiva. El emparejamiento importa, ya que la lectura por sí sola nunca fue la receta completa. El uso moderno sostiene que el estudio y la experiencia directa completan cada uno lo que el otro empieza.

Ejemplos

Inglés: "Ella amplió su perspectiva a través de una lectura extensa."

Chino: 她通过广泛阅读拓宽了视野