开卷有益

Pronunciación: kāi juàn yǒu yì Significado literal: Abrir un libro es beneficioso

Origen y Uso

El emperador Taizong de los Song encargó una vasta enciclopedia y luego se propuso leerla entera, tres rollos al día, y la terminó en un año. Cuando le dijeron que estaba perjudicando su salud, respondió que abrir (开) un rollo (卷) siempre es de provecho (有益), y que no le resultaba fatigoso. La obra fue rebautizada en honor de la lectura imperial y todavía se la conoce por ese título. La expresión es hoy lo que los adultos chinos dicen a los niños sobre leer cualquier cosa, lo cual es una extensión razonable del argumento de un emperador para no saltarse ni un día.

Ejemplos

Inglés: "Cada vez que leo un libro nuevo, aprendo algo valioso."

Chino: 每当我读一本新书，开卷有益。