集思广益(集思廣益)

Pronunciación: jí sī guǎng yì Significado literal: Reunir los pensamientos de gran beneficio

Origen y Uso

Zhuge Liang escribió a sus colaboradores que el propósito de una oficina conjunta era 集众思，广忠益, reunir los muchos pensamientos y ampliar el leal beneficio; la forma de cuatro caracteres lo condensa en reunir (集) ideas (思) para ampliar (广) la ventaja (益). Viniendo de un canciller que sencillamente podría haber dado órdenes, es un argumento a favor de la discrepancia como recurso práctico y no como una cortesía debida a los subordinados. Corresponde a antes de una decisión y no a después, y lleva implícito que la decisión salió mejor por haber sido discutida.

Ejemplos

Inglés: "El equipo hizo una lluvia de ideas para encontrar soluciones innovadoras"

Chino: 团队集思广益找到创新解决方案