三思而行
三思而行 (sān sī ér xíng) literalmente significa “piensa tres veces y luego actúa”y expresa “piense tres veces antes de actuar”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: san si er xing, san si er xing,三思而行 Significado, 三思而行 in english
Pronunciación: sān sī ér xíng Significado literal: Piensa tres veces y luego actúa
Origen y Uso
Registrado por primera vez en las Analectas de Confucio, donde el Maestro respondió a la interpretación de Zengzi de la reflexión (思) tres veces (三) antes de la acción (行). El número tres revestía gran importancia en el pensamiento confuciano, simbolizando la plenitud. Durante la Dinastía Song, los filósofos expandieron este concepto a un enfoque sistemático para la toma de decisiones: examinando los precedentes pasados, las circunstancias actuales y las implicaciones futuras de un asunto. Este enfoque metódico influyó en las prácticas burocráticas chinas durante siglos. Hoy en día, aboga por una cuidadosa deliberación en una era de decisiones rápidas, particularmente en decisiones trascendentales tanto en el ámbito profesional como personal.
Cuándo Usar
Situación: Ella consideró cuidadosamente todas las implicaciones antes de tomar la decisión.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Comprensión completa repentina después de la confusión
Aprende más →
邯郸学步
hán dān xué bù
Perder habilidades a través de la imitación equivocada
Aprende más →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fundamentalmente o en el análisis final
Aprende más →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Evite situaciones que inviten a sospechas
Aprende más →
得不偿失
dé bù cháng shī
Ganancias no vale la pena el costo o el sacrificio
Aprende más →
道听途说
dào tīng tú shuō
Información poco confiable de rumores casuales
Aprende más →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Reclutar talento de la organización rival
Aprende más →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Muestra un profundo respeto y paciencia que busca sabiduría
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 三思而行 en español?
三思而行 (sān sī ér xíng) se traduce literalmente como “Piensa tres veces y luego actúa”y se usa para expresar “Piense tres veces antes de actuar”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 三思而行 used?
Situación: Ella consideró cuidadosamente todas las implicaciones antes de tomar la decisión.
¿Cuál es el pinyin de 三思而行?
La pronunciación pinyin de 三思而行 es “sān sī ér xíng”.
Listas curadas con 三思而行
10 Chinese Idioms With Number Three (三)
Learn Chinese idioms featuring the number three (三), a number of completeness and multiplicity.
8 Respectful Chinese Idioms for Condolences & Sympathy
Appropriate Chinese idioms for expressing condolences, sympathy, and respect during difficult times.
8 Reflective Chinese Idioms for Qingming Festival
Thoughtful Chinese idioms for Qingming (Tomb Sweeping Day), honoring ancestors and reflecting on life.