三思而行

Pronunciación: sān sī ér xíng Significado literal: Piensa tres veces y luego actúa

Origen y Uso

Esta procede de las Analectas y trata de Ji Wenzi, que pensaba (思) tres veces (三) antes de actuar (行). El pasaje suele citarse como elogio, pero la respuesta real de Confucio fue seca: con dos basta. Así pues, el modismo recomienda algo de lo que su fuente se burla con suavidad: deliberar más allá de lo útil es un fracaso en sí mismo. El uso moderno aconseja reflexionar con cuidado antes de actuar y ha perdido por completo la réplica de Confucio.

Ejemplos

Inglés: "Ella consideró cuidadosamente todas las implicaciones antes de tomar la decisión."

Chino: 她在做决定之前仔细考虑了所有影响