三人成虎

Pronunciación: sān rén chéng hǔ Significado literal: Tres personas hacen tigre

Origen y Uso

Pang Cong, a punto de salir de Wei escoltando a un príncipe rehén hasta Handan, preguntó a su rey si creería a un hombre que le dijera que había un tigre (虎) en el mercado. No. ¿Y si fueran dos? Empezaría a dudar. ¿Y tres (三) hombres (人)? El rey dijo que lo creería. En el mercado no hay ningún tigre, dijo Pang Cong, y Handan está mucho más lejos que el mercado. Tres testimonios hacen (成) verdadera una cosa, haya ocurrido o no. Las calumnias llegaron en su ausencia, y nunca volvió a ser recibido en audiencia. La expresión nombra el mecanismo y no al mentiroso, y por eso sigue siendo útil.

Ejemplos

Inglés: "El rumor falso sobre un defecto de producto se extendió en las redes sociales hasta que los clientes comenzaron a creerlo sin evidencia"

Chino: 关于产品缺陷的不实传言在社交媒体上传播，直到顾客开始在没有证据的情况下相信它