成竹在胸

Pronunciación: chéng zhú zài xiōng Significado literal: Bambú completo en el pecho

Origen y Uso

Procede del relato de Su Shi sobre el pintor Wen Tong, de los Song del Norte, quien sostenía que para pintar bambú (竹) primero hay que tener el bambú terminado (成) completo dentro del pecho (胸) — y luego trabajar deprisa, antes de que la imagen se desvanezca. El modismo trata de la completitud de la imagen mental, no de la cautela. 成竹在胸 y 胸有成竹 son la misma expresión con las mitades invertidas. El sentido es emprender algo con la forma entera de la cosa ya resuelta, y el contraste es con la improvisación, no con la temeridad.

Ejemplos

Inglés: "Ya había trazado toda la estrategia."

Chino: 他成竹在胸，已经规划好了整个策略。