独具匠心

Pronunciación: dú jù jiàng xīn Significado literal: Poseer únicamente el corazón de un artesano

Origen y Uso

Tener (具) una mente (心) de artesano (匠) que nadie más tiene (独). 匠心 es la concepción del artesano —el diseño tal como existe antes de que la obra se realice—, de modo que la expresión sitúa la originalidad en el pensamiento más que en la ejecución, y 独 insiste en que nadie más llegó a ella. Se aplica al diseño, la puesta en escena y cualquier cosa construida, y es un elogio más fuerte de lo que parece, pues reivindica la idea y no simplemente el acabado.

Ejemplos

Inglés: "El diseño del arquitecto mostró un ingenio notable."

Chino: 建筑师的设计独具匠心。