独当一面

Pronunciación: dú dāng yī miàn Significado literal: Manejar solo un lado

Origen y Uso

Zhang Liang, aconsejando a Liu Bang sobre en quién podía permitirse confiar, dijo que de todos sus generales solo Han Xin era de fiar para los grandes asuntos y capaz de sostener un frente por sí solo. Hacerse cargo (当) de un lado (一面) en solitario (独) es, por tanto, una medida concreta de una persona: no que tenga talento, sino que se le puede entregar un sector entero sin volver a mirarlo. Es el indicador habitual de la madurez profesional —el momento en que alguien deja de ser supervisado— y el elogio que la gente más desea oír sobre sí misma en el trabajo.

Ejemplos

Inglés: "Después de años de entrenamiento, ahora puede administrar el departamento de forma independiente."

Chino: 经过多年培训，她现在能够独当一面，管理整个部门。