无与伦比

Pronunciación: wú yǔ lún bǐ Significado literal: Nada con qué comparar

Origen y Uso

Este modismo afirma que no (无) existe nada (与) para comparar (伦比) con algo, lo que indica una excelencia suprema. El carácter 伦 se relaciona con categorías o rangos, lo que sugiere que el tema trasciende la clasificación normal. La frase apareció en textos de la dinastía Han que elogiaban a individuos o logros excepcionales que estaban más allá de la comparación. Representa la forma más alta de elogio en la retórica china. El uso moderno describe una calidad, un rendimiento o un logro sobresaliente que no puede ser igualado por pares o competidores.

Ejemplos

Inglés: "Su actuación fue incomparable, superando con creces a todos los demás."

Chino: 她的表演无与伦比，远超其他人。