无与伦比

Pronunciación: wú yǔ lún bǐ Significado literal: Nada con qué comparar

Origen y Uso

Nada (无) con lo que (与) equipararlo (伦比). 伦 significa una categoría o un grupo de iguales, así que no se afirma que la cosa sea la mejor, sino que no existe ninguna clase con la que compararla: no hay nada de su mismo tipo que poner a su lado. Por eso funciona como el grado más alto de la escala china del elogio. Es tan fuerte que el abuso la desgasta, y los escritores cuidadosos la reservan para los casos en que de verdad no se puede establecer una comparación.

Ejemplos

Inglés: "Su actuación fue incomparable, superando con creces a todos los demás."

Chino: 她的表演无与伦比，远超其他人。