迎刃而解
迎刃而解 (yíng rèn ér jiě) literalmente significa “dividirse al encontrarse con la hoja”y expresa “fácilmente resuelto una vez que se aborda correctamente”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: ying ren er jie, ying ren er jie,迎刃而解 Significado, 迎刃而解 in english
Pronunciación: yíng rèn ér jiě Significado literal: Dividirse al encontrarse con la hoja
Origen y Uso
Este modismo se origina en la descripción de la campaña militar del general Du Yu de la dinastía Jin, donde comparó la resistencia enemiga con el bambú que se divide al encontrarse (迎) con la hoja (刃). Una vez que se divide la primera articulación, el resto sigue fácilmente (而解). La frase enfatiza cómo los problemas, una vez que se abordan correctamente, a menudo se resuelven con sorprendente facilidad. Sugiere encontrar el enfoque o el punto de apalancamiento correcto que haga que los desafíos aparentemente difíciles sean sencillos. El uso moderno describe problemas que se disuelven una vez que se aplica la solución correcta.
Cuándo Usar
Situación: Una vez que identificamos la causa raíz, el problema se resolvió fácilmente.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
万无一失
wàn wú yī shī
Absolutamente seguro; a prueba de fallos
Aprende más →
密不透风
mì bù tòu fēng
Hermético; impenetrable
Aprende más →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Red inescapable; redada
Aprende más →
势在必行
shì zài bì xíng
Ser imperativo; debe hacerse
Aprende más →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Proceder constantemente; consolidar antes de avanzar
Aprende más →
欲擒故纵
yù qín gù zòng
Dar holgura antes de apretar; soltar para atrapar
Aprende más →
围魏救赵
wéi wèi jiù zhào
Aliviar la presión atacando la fuente
Aprende más →
以退为进
yǐ tuì wéi jìn
Retirada estratégica para la victoria final
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 迎刃而解 en español?
迎刃而解 (yíng rèn ér jiě) se traduce literalmente como “Dividirse al encontrarse con la hoja”y se usa para expresar “Fácilmente resuelto una vez que se aborda correctamente”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 迎刃而解 used?
Situación: Una vez que identificamos la causa raíz, el problema se resolvió fácilmente.
¿Cuál es el pinyin de 迎刃而解?
La pronunciación pinyin de 迎刃而解 es “yíng rèn ér jiě”.