迎刃而解

Pronunciación: yíng rèn ér jiě Significado literal: Dividirse al encontrarse con la hoja

Origen y Uso

Con la capital de Wu casi tomada, los oficiales de Du Yu propusieron detenerse hasta el invierno siguiente. Él les respondió en consejo que el poderío del ejército ya estaba despierto y que la empresa era ahora como partir un bambú: tras los primeros nudos, el resto se separa al encontrarse (迎) con la hoja (刃) y se abre (解), sin que quede nada donde poner la mano. La descripción física es exacta: el bambú resiste el primer corte y luego se parte en toda su longitud siguiendo la fibra. Lo que la expresión añade a la idea corriente de una solución fácil es la condición que lleva aparejada: la facilidad solo llega después de la parte difícil, y solo si se sigue la línea correcta. Se aplica a problemas que se deshacen una vez hallado el enfoque correcto, nunca a problemas que fueran fáciles desde el principio.

Ejemplos

Inglés: "Una vez que identificamos la causa raíz, el problema se resolvió fácilmente."

Chino: 一旦找到根本原因，问题就迎刃而解了。