迎刃而解

Pronunciación: yíng rèn ér jiě Significado literal: Dividirse al encontrarse con la hoja

Origen y Uso

Este modismo se origina en la descripción de la campaña militar del general Du Yu de la dinastía Jin, donde comparó la resistencia enemiga con el bambú que se divide al encontrarse (迎) con la hoja (刃). Una vez que se divide la primera articulación, el resto sigue fácilmente (而解). La frase enfatiza cómo los problemas, una vez que se abordan correctamente, a menudo se resuelven con sorprendente facilidad. Sugiere encontrar el enfoque o el punto de apalancamiento correcto que haga que los desafíos aparentemente difíciles sean sencillos. El uso moderno describe problemas que se disuelven una vez que se aplica la solución correcta.

Ejemplos

Inglés: "Una vez que identificamos la causa raíz, el problema se resolvió fácilmente."

Chino: 一旦找到根本原因，问题就迎刃而解了。