27 modismos
wàn wú yī shī
“Diez mil sin un fallo”
Absolutamente seguro; a prueba de fallos
Este modismo describe diez mil (万) intentos sin (无) un (一) fallo (失). Representa una fiabilidad absoluta sin margen de error. La frase se usaba para r...
Aprende más →
mì bù tòu fēng
“Tan denso que el viento no puede penetrar”
Hermético; impenetrable
Este modismo describe ser tan denso (密) que el viento (风) no puede (不) penetrar (透). Representa barreras impenetrables o una seguridad extremadamente ...
Aprende más →
tiān luó dì wǎng
“Redes del cielo y la tierra”
Red inescapable; redada
Este modismo describe redes (罗/网) del cielo (天) y la tierra (地). Representa una trampa inescapable que cubre todas las direcciones. La frase se usaba ...
Aprende más →
shì zài bì xíng
“Las circunstancias exigen que se haga”
Ser imperativo; debe hacerse
Este modismo describe las circunstancias (势) siendo tales que (在) la acción debe (必) ser tomada (行). Representa situaciones en las que las condiciones...
Aprende más →
wěn zhā wěn dǎ
“Campamento estable, ataque estable”
Proceder constantemente; consolidar antes de avanzar
Este modismo describe el establecimiento de campamentos (扎) estables (稳) y la realización de ataques (打) estables (稳). Proviene de la estrategia milit...
Aprende más →
yù qín gù zòng
“Deseando capturar, primero dejar ir”
Dar holgura antes de apretar; soltar para atrapar
Este modismo describe querer (欲) capturar (擒) pero intencionalmente (故) dejar ir (纵). Es una de las Treinta y Seis Estratagemas donde liberar a un obj...
Aprende más →
wéi wèi jiù zhào
“Asediar Wei para rescatar a Zhao”
Aliviar la presión atacando la fuente
Este modismo se refiere a asediar (围) a Wei (魏) para rescatar (救) a Zhao (赵). Durante el período de los Reinos Combatientes, cuando Wei atacó a Zhao, ...
Aprende más →
yǐ tuì wéi jìn
“Usar la retirada como avance”
Retirada estratégica para la victoria final
Este modismo describe el uso (以) de la retirada (退) como (为) avance (进). Encarna la sabiduría daoísta y estratégica de que la debilidad aparente puede...
Aprende más →
shēng dōng jī xī
“Hacer ruido en el este, atacar en el oeste”
Crear una distracción; usar la desorientación
Este modismo describe hacer ruido (声) en el este (东) mientras se ataca (击) en el oeste (西). Es una de las Treinta y Seis Estratagemas, que describe el...
Aprende más →
lì bīng mò mǎ
“Afilar armas y alimentar caballos”
Hacer preparativos exhaustivos; prepararse para la acción
Este modismo describe afilar (厉) armas (兵) y alimentar (秣) caballos (马). Se originó a partir de los antiguos preparativos militares donde los ejército...
Aprende más →
yī jǔ liǎng dé
“Una acción, dos ganancias”
Matar dos pájaros de un tiro
Este modismo describe una (一) acción (举) que produce dos (两) ganancias (得). Celebra la eficiencia que logra múltiples objetivos simultáneamente. La fr...
Aprende más →
bù gōng zì pò
“Sin ataque, auto-colapso”
Colapsar sin ser atacado; contraproducente
Este modismo describe algo que se derrumba (破) por sí solo (自) sin (不) ataque (攻). Originalmente un término militar para fortificaciones tan débiles q...
Aprende más →
lìng pì xī jìng
“Separately open a side path”
Find an alternative approach; think outside the box
Este modismo describe abrir (辟) por separado (另) un camino lateral (蹊径), encontrar una ruta alternativa. Elogia la resolución creativa de problemas qu...
Aprende más →
jū ān sī wēi
“Dwelling in peace think of danger”
Be prepared for danger in times of safety
Este modismo aconseja pensar en (思) el peligro (危) mientras se habita en (居) la paz (安). Proviene de 'Zuozhuan', una antigua crónica china, que advier...
Aprende más →
dāng jī lì duàn
“Face opportunity immediately decide”
Make a prompt decision
Este modismo describe enfrentar (当) una oportunidad o momento (机) e inmediatamente (立) decidir (断). Elogia la acción decisiva que aprovecha el momento...
Aprende más →
bǎi nián dà jì
“Plan grandioso de cien años”
Plan a largo plazo; asunto de importancia duradera
Este modismo describe un gran (大) plan (计) que abarca cien (百) años (年). Enfatiza el pensamiento a largo plazo y la planificación que se extiende más ...
Aprende más →
yī láo yǒng yì
“One labor forever ease”
Solve a problem once and for all
This idiom describes one (一) effort (劳) that brings forever (永) ease (逸). It originated in Han Dynasty texts discussing efficient governance - solving...
Aprende más →
suí jī yìng biàn
“Follow opportunity respond to change”
Adapt to circumstances; think on one's feet
This idiom describes following (随) opportunities (机) and responding (应) to changes (变). It emphasizes flexibility and adaptability in the face of evol...
Aprende más →
chéng shàng qǐ xià
“Continuing above and opening below”
Serve as a link between preceding and following
This idiom describes continuing (承) from above (上) while opening/initiating (启) what's below (下). It originated in literary criticism describing trans...
Aprende más →
yáng cháng bì duǎn
“Promote strengths avoid weaknesses”
Play to one's strengths
Este modismo aconseja promover las fortalezas de uno mientras se evitan las debilidades. Encarna la sabiduría práctica sobre centrarse en las ventajas...
Aprende más →
wú zhōng shēng yǒu
“Crear algo de la nada”
Fabricar; crear de la nada
Este modismo tiene orígenes duales. Filosóficamente, se deriva del concepto taoísta en 'Tao Te Ching' de que todas las cosas emergen de la nada (无) a ...
Aprende más →
tiě zhèng rú shān
“Evidencia de hierro como una montaña”
Evidencia irrefutable; prueba concluyente
Este modismo describe la evidencia que es tan sólida como el hierro (铁) y tan inamovible como una montaña (如山). La combinación de estas dos imágenes e...
Aprende más →
yíng rèn ér jiě
“Dividirse al encontrarse con la hoja”
Fácilmente resuelto una vez que se aborda correctamente
Este modismo se origina en la descripción de la campaña militar del general Du Yu de la dinastía Jin, donde comparó la resistencia enemiga con el bamb...
Aprende más →
luò huā liú shuǐ
“Falling flowers and flowing water”
Utter defeat; scattered in disarray
This poetic idiom originally described the beautiful natural scene of fallen petals floating on flowing streams, appearing in Tang Dynasty poetry as a...
Aprende más →
shì bù kě dǎng
“Momentum that cannot be blocked”
Unstoppable; irresistible momentum
This idiom originated in military contexts during the Three Kingdoms period, describing armies with such overwhelming momentum (势) that they could not...
Aprende más →
zhēng fēn duó miǎo
“Fighting for minutes and seizing seconds”
Race against time; make every second count
This modern idiom emerged during China's industrialization period in the 20th century, reflecting the urgency of national development. It combines 'fi...
Aprende más →
sì tōng bā dá
“Connected in four directions, reaching in eight”
Extending in all directions; well-connected
This idiom originated during the Warring States period and appears in 'Records of the Grand Historian' (史记). It describes roads or passages that conne...
Aprende más →