随机应变
随机应变 (suí jī yìng biàn) literalmente significa “follow opportunity respond to change”y expresa “adapt to circumstances; think on one's feet”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: sui ji ying bian, sui ji ying bian,随机应变 Significado, 随机应变 in english
Pronunciación: suí jī yìng biàn Significado literal: Follow opportunity respond to change
Origen y Uso
Seguir (随) el momento (机) y responder (应) al cambio (变). 机 es el eje o el detonante, el punto en el que una situación da un giro, de modo que la expresión no habla de flexibilidad en general, sino de actuar ante la oportunidad concreta en cuanto aparece. Procede del pensamiento militar, donde un plan se entiende como una hipótesis sobre una batalla que aún no ha tenido lugar. Negociadores, docentes que lidian con una clase que se ha descontrolado, cualquiera que haya abandonado el guion como debía.
Ejemplos
Inglés: "Good leaders can adapt their strategies to changing circumstances."
Chino: 好的领导者能够随机应变。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
当机立断
dāng jī lì duàn
Make a prompt decision
Aprende más →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Acercarse indirectamente para lograr el objetivo
Aprende más →
与虎谋皮
yǔ hǔ móu pí
Pedirle a alguien que sacrifique sus intereses centrales
Aprende más →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Fácilmente resuelto una vez que se aborda correctamente
Aprende más →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Proceder constantemente; consolidar antes de avanzar
Aprende más →
入乡随俗
rù xiāng suí sú
Adoptar las costumbres del lugar donde uno está
Aprende más →
随遇而安
suí yù ér ān
Contento en cualquier situación
Aprende más →
日理万机
rì lǐ wàn jī
Gobernanza diligente
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 随机应变 en español?
随机应变 (suí jī yìng biàn) se traduce literalmente como “Follow opportunity respond to change”y se usa para expresar “Adapt to circumstances; think on one's feet”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 随机应变 used?
Situación: Good leaders can adapt their strategies to changing circumstances.
¿Cuál es el pinyin de 随机应变?
La pronunciación pinyin de 随机应变 es “suí jī yìng biàn”.