随遇而安

Pronunciación: suí yù ér ān Significado literal: Acoger lo que venga y estar en paz con ello

Origen y Uso

Acoger (随) cualquier circunstancia que uno encuentre (遇) y estar en paz (安) en ella. Pertenece a la lengua vernácula y a la ensayística posteriores más que a los primeros clásicos, y su temple es taoísta en espíritu sin derivar de un pasaje concreto. La satisfacción que nombra es activa y no resignada: la persona se adapta a la situación en lugar de dejarse vencer por ella. Alguien que se acomoda a gusto dondequiera que haya ido a parar; es un elogio del temperamento.

Ejemplos

Inglés: "Encontró la felicidad al adaptarse a su entorno en lugar de luchar contra él."

Chino: 他通过适应环境而不是与之抗争找到了快乐。