坐立不安

Pronunciación: zuò lì bù ān Significado literal: No puede sentarse ni pararse en paz

Origen y Uso

Incapaz de sosegarse (不安) ni sentado (坐) ni de pie (立). La expresión describe la postura y no el sentimiento, y de ahí le viene su fuerza: la ansiedad es algo que un observador deduce de un cuerpo que no deja de cambiar de idea. Por eso es más específica que la preocupación, y encaja sobre todo con un tipo de espera: la de un resultado, un veredicto o alguien que llega tarde. Es la persona que aguarda en el pasillo, con la implicación de que no tiene nada que hacer ni ningún sitio útil donde ponerse.

Ejemplos

Inglés: "Esperar los resultados del examen la puso extremadamente inquieta."

Chino: 等待考试结果让她坐立不安。