源远流长
源远流长 (yuán yuǎn liú cháng) literalmente significa “fuente distante, flujo largo”y expresa “tener raíces profundas y una larga historia”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: yuan yuan liu chang, yuan yuan liu chang,源远流长 Significado, 源远流长 in english
Pronunciación: yuán yuǎn liú cháng Significado literal: Fuente distante, flujo largo
Origen y Uso
Este modismo utiliza la metáfora de un río con fuentes (源) distantes (远) y un flujo (流) largo (长) para describir cosas con raíces históricas profundas e influencia duradera. La frase apareció en comentarios confucianos que elogiaban las tradiciones que conectan el pasado con el presente a través de una transmisión ininterrumpida. Enfatiza tanto la antigüedad como la continuidad, no solo lo antiguo, sino también lo perdurablemente vital. El uso moderno describe comúnmente tradiciones culturales, disciplinas académicas, linajes familiares o cualquier institución con profundas bases históricas que sigan siendo relevantes.
Cuándo Usar
Situación: La civilización china tiene raíces antiguas y continúa prosperando hoy.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Mostrar gran ingenio; tener un diseño original
Aprende más →
别具一格
bié jù yī gé
Tener un estilo único; ser distintivo
Aprende más →
独树一帜
dú shù yī zhì
Ser único; tener un estilo distintivo
Aprende más →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Trabajar con gran facilidad; tener un dominio completo
Aprende más →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Estar muy familiarizado con; manejar con experiencia
Aprende más →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Tener experiencia; encontrar algo fácil debido a la familiaridad
Aprende más →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Manejar con facilidad; tener habilidad de sobra
Aprende más →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Tener un plan bien pensado; tener confianza
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 源远流长 en español?
源远流长 (yuán yuǎn liú cháng) se traduce literalmente como “Fuente distante, flujo largo”y se usa para expresar “Tener raíces profundas y una larga historia”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 源远流长 used?
Situación: La civilización china tiene raíces antiguas y continúa prosperando hoy.
¿Cuál es el pinyin de 源远流长?
La pronunciación pinyin de 源远流长 es “yuán yuǎn liú cháng”.