源远流长

Pronunciación: yuán yuǎn liú cháng Significado literal: Fuente distante, flujo largo

Origen y Uso

Una fuente (源) lejana (远) y una corriente (流) que corre largo trecho (长). Las dos mitades describen el mismo río desde extremos opuestos, y lo que afirman juntas es continuidad más que simple antigüedad: el agua que llega ahora está unida al manantial, y nada entre medias se ha cortado. Por eso se aplica a tradiciones, disciplinas y linajes familiares más que a objetos antiguos. El registro es oficial y ceremonial, y muy a menudo es la frase con la que empieza un texto sobre un oficio.

Ejemplos

Inglés: "La civilización china tiene raíces antiguas y continúa prosperando hoy."

Chino: 中华文明源远流长，延续至今。