泰然自若
泰然自若 (tài rán zì ruò) literalmente significa “calma naturalmente como antes”y expresa “mantener la compostura perfecta bajo presión”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: tai ran zi ruo, tai ran zi ruo,泰然自若 Significado, 泰然自若 in english
Pronunciación: tài rán zì ruò Significado literal: Calma naturalmente como antes
Origen y Uso
泰然 es asentado y amplio —泰 es el hexagrama del Libro de las Mutaciones que representa la paz, con el cielo y la tierra en comunicación— y 自若 significa seguir siendo como uno era. Así, lo que se afirma no es que la persona esté tranquila, sino que nada en ella ha cambiado, lo cual es una prueba más estricta y observable desde fuera. Personas que reciben malas noticias, que son criticadas en público o que siguen con algo cotidiano mientras a su alrededor sucede algo grave.
Ejemplos
Inglés: "A pesar del caos a su alrededor, el cirujano realizó el procedimiento con una compostura perfecta"
Chino: 尽管周围一片混乱，外科医生仍然泰然自若地进行手术
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
Ineficaz e intrascendente
Aprende más →
三阳开泰
sān yáng kāi tài
Un afortunado nuevo comienzo
Aprende más →
否极泰来
pǐ jí tài lái
Esperanza después de la dificultad
Aprende más →
理所当然
lǐ suǒ dāng rán
Naturally; as a matter of course
Aprende más →
井然有序
jǐng rán yǒu xù
In perfect order; well-organized
Aprende más →
防患未然
fáng huàn wèi rán
Preparar con anticipación
Aprende más →
有条不紊
yǒu tiáo bù wěn
Acción metódica y bien organizada
Aprende más →
置之度外
zhì zhī dù wài
Ignorar; dejar de lado la consideración de
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 泰然自若 en español?
泰然自若 (tài rán zì ruò) se traduce literalmente como “Calma naturalmente como antes”y se usa para expresar “Mantener la compostura perfecta bajo presión”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 泰然自若 used?
Situación: A pesar del caos a su alrededor, el cirujano realizó el procedimiento con una compostura perfecta
¿Cuál es el pinyin de 泰然自若?
La pronunciación pinyin de 泰然自若 es “tài rán zì ruò”.