泰然自若
泰然自若 (tài rán zì ruò) literalmente significa “calma naturalmente como antes”y expresa “mantener la compostura perfecta bajo presión”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: tai ran zi ruo, tai ran zi ruo,泰然自若 Significado, 泰然自若 in english
Pronunciación: tài rán zì ruò Significado literal: Calma naturalmente como antes
Origen y Uso
Este modismo, compuesto por los caracteres 泰然 y 自若, describe el estado de perfecta calma (泰然) y la capacidad de mantener con naturalidad (自) el porte habitual (若). Su origen se encuentra en textos filosóficos de la dinastía Han. Apareció por primera vez en debates taoístas sobre el mantenimiento del equilibrio interno independientemente de las circunstancias externas. El carácter 泰 evocaba específicamente el hexagrama del I Ching que representa la armonía perfecta y la paz. Durante el período Wei-Jin de agitación política, se asoció con la ecuanimidad cultivada de los eruditos reclusos que mantenían la serenidad a pesar de los tiempos peligrosos. A diferencia de expresiones de mera calma, enfatiza específicamente la conservación de la conducta habitual ante circunstancias extraordinarias. El uso moderno celebra la compostura inquebrantable bajo presión, particularmente en situaciones de crisis donde la estabilidad emocional permite una acción eficaz.
Cuándo Usar
Situación: A pesar del caos a su alrededor, el cirujano realizó el procedimiento con una compostura perfecta
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
讳莫如深
huì mò rú shēn
Mantener un silencio absoluto sobre la materia sensible
Aprende más →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Fuerte comienza con un acabado débil
Aprende más →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Intenta una búsqueda extremadamente difícil
Aprende más →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Tan absorbido como para descuidar las necesidades básicas
Aprende más →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Regresar después del revés o la jubilación
Aprende más →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Bendecido con ventajas naturales
Aprende más →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Precisión perfecta cada vez
Aprende más →
自力更生
zì lì gēng shēng
Autosuficiencia sin dependencia externa
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 泰然自若 en español?
泰然自若 (tài rán zì ruò) se traduce literalmente como “Calma naturalmente como antes”y se usa para expresar “Mantener la compostura perfecta bajo presión”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 泰然自若 used?
Situación: A pesar del caos a su alrededor, el cirujano realizó el procedimiento con una compostura perfecta
¿Cuál es el pinyin de 泰然自若?
La pronunciación pinyin de 泰然自若 es “tài rán zì ruò”.