12 Modismos Chinos Avanzados para Estudiantes de HSK 5

Priorizar menores sobre asuntos fundamentales

Significado literal: Posición de rama de raíz invertida

La raíz (本) y la punta (末) colocadas (置) en posición invertida (倒). Esta pareja botánica es una de las más productivas del chino: 本 es la base del tronco y 末 las ramitas exteriores, y sobre ella se construye todo el vocabulario de las prioridades. Lo que designa la expresión no es el desorden, sino ...

Extendido ampliamente y rápidamente por sí solo

Significado literal: Sin espinillas, y aun así corre

Kong Rong, al abogar por la liberación de un amigo, escribió que las perlas y el jade llegan a un hombre sin tener piernas (无胫) porque la gente los desea. La forma de cuatro caracteres conserva la paradoja: desplazarse (走) sin (不) espinillas (胫). Lo que describe es un movimiento que no necesita meca...

Ineficaz e intrascendente

Significado literal: Ni doloroso ni picazón

Ni (不) dolor (痛) ni (不) picor (痒): una sensación demasiado leve para percibirse como ninguna de las dos. Aplicada a la crítica o al esfuerzo, es despectiva: la cosa no causó impresión alguna, y bien podría no haber ocurrido. La queja se refiere a la insuficiencia, no al error. Comentarios y medidas ...

Mantener la compostura perfecta bajo presión

Significado literal: Calma naturalmente como antes

泰然 es asentado y amplio —泰 es el hexagrama del Libro de las Mutaciones que representa la paz, con el cielo y la tierra en comunicación— y 自若 significa seguir siendo como uno era. Así, lo que se afirma no es que la persona esté tranquila, sino que nada en ella ha cambiado, lo cual es una prueba más e...

Agotado por la conversación excesiva

Significado literal: Boca seca seca reseca

Boca (口) seca (干) y lengua (舌) reseca (燥). La expresión es física antes que figurada y describe el estado concreto que produce hablar mucho tiempo sin beber. Su uso habitual es como queja por un esfuerzo desperdiciado: 说得口干舌燥, haberse quedado ronco de tanto hablar, con la implicación, casi siempre, ...

Fascinado en estado de ensueño

Significado literal: Como borracho como sueño

Como (如) ebrio (醉) y como (如) soñando (梦). El 如 duplicado mantiene ambas comparaciones a distancia: la persona no se encuentra en ninguno de los dos estados, y la expresión describe una cualidad de la conciencia que se asemeja a ambos: los bordes difusos de la embriaguez y la lógica incuestionada de...

Existir solo en nombre

Significado literal: El nombre existe la realidad desaparecida

El nombre (名) sobrevive (存), la sustancia (实) ha muerto (亡). El par 名/实 es uno de los problemas más antiguos del pensamiento chino —si las palabras siguen correspondiendo a las cosas a las que fueron asignadas— y esta expresión es su forma práctica. Lo que describe no es un fraude, sino una decadenc...

Impresión superficial sin profundidad

Significado literal: Sombra fugaz de luz flotante

Luz (光) flotante (浮) y sombra (影) que pasa rozando (掠): reflejos que se mueven sobre el agua y la sombra de algo que pasa por encima. Ninguno de los dos es el objeto, y ninguno permanece. La expresión describe una impresión recibida a esa profundidad: real, breve y de la que no se saca nada. El turi...

Solución indirecta ineficaz

Significado literal: Rascar picazón a través del arranque

Rascarse (搔) un picor (痒) a través de (隔) la bota (靴). La imagen procede de los escritos chan, donde describe una enseñanza que da vueltas en torno a un asunto sin llegar a tocarlo. Todo en la acción es correcto excepto lo único que importa, que es el contacto; y la expresión deja claro que el esfue...

En líneas generales satisfactorio, mejor de lo que se temía

Significado literal: Levanta algo el ánimo

Cuando le dijeron al emperador Guangwu que su general Wu Han seguía dando órdenes a sus tropas mientras todos los demás estaban desanimados, dijo 吴公差强人意: Wu levanta bastante el ánimo. Ahí 差 significa «algo, en cierta medida» y 强 significa «animar», de modo que el original es un elogio. La lectura mo...

Valorar el embalaje sobre el contenido

Significado literal: Caso de compra, retorno de perla

Han Feizi cuenta que un hombre de Chu vendió una perla a un hombre de Zheng en un estuche (椟) de magnolio perfumado con especias, con incrustaciones de jade y plumas de martín pescador. El comprador compró (买) el estuche y devolvió la perla. El blanco de Han Fei es tanto el vendedor como el comprado...

Moderación en todas las cosas

Significado literal: El exceso es igual a la deficiencia

Zigong preguntó a Confucio cuál de dos discípulos era mejor; uno se excedía y el otro se quedaba corto. Cuando se le preguntó si excederse era, por tanto, mejor, Confucio respondió 过犹不及: pasarse (过) es igual que (犹) quedarse corto (不及). Lo que quiere decir es que son el mismo tipo de error, no que u...