12 Modismos Chinos Avanzados para Estudiantes de HSK 5

Priorizar menores sobre asuntos fundamentales

Significado literal: Posición de rama de raíz invertida

Este modismo organizacional critica la inversión (倒置) del orden adecuado de lo fundamental/raíz (本) y lo secundario/ramal (末), originado en textos de gobernanza de la dinastía Han. Apareció por primera vez en debates sobre prioridades administrativas, advirtiendo a los funcionarios contra el enfoque...

Extendido ampliamente y rápidamente por sí solo

Significado literal: Sin piernas todavía camina

Este misterioso modismo describe algo que camina/se propaga (走) sin (不) piernas (胫), con origen en las discusiones de la Dinastía Han sobre la difusión de información. Apareció por primera vez en textos que describían cómo las noticias viajaban rápidamente a través de redes informales a pesar de los...

Ineficaz e intrascendente

Significado literal: Ni doloroso ni picazón

Esta expresión idiomática de carácter sensorial describe algo que ni duele (痛) ni pica (痒), y tiene su origen en textos médicos de la dinastía Song. Inicialmente describía síntomas demasiado leves como para permitir un diagnóstico definitivo o requerir tratamiento. La combinación era significativa, ...

Mantener la compostura perfecta bajo presión

Significado literal: Calma naturalmente como antes

Este modismo, compuesto por los caracteres 泰然 y 自若, describe el estado de perfecta calma (泰然) y la capacidad de mantener con naturalidad (自) el porte habitual (若). Su origen se encuentra en textos filosóficos de la dinastía Han. Apareció por primera vez en debates taoístas sobre el mantenimiento del...

Agotado por la conversación excesiva

Significado literal: Boca seca seca reseca

Este modismo físico describe una boca seca (干) y una lengua reseca (燥), que se origina en textos médicos de la dinastía Tang. Inicialmente apareció en descripciones clínicas de enfermedades febriles, donde la deshidratación producía estos síntomas incómodos. Durante la dinastía Song, se expandió más...

Fascinado en estado de ensueño

Significado literal: Como borracho como sueño

Este etéreo modismo compara una experiencia con estar a la vez ebrio (醉) y soñando (梦), originándose en la poesía de la dinastía Tang. Apareció por primera vez en los versos de Li Bai, describiendo estados trascendentes donde los límites entre la realidad y la ilusión se disuelven. La estructura rep...

Existir solo en nombre

Significado literal: El nombre existe la realidad desaparecida

Este modismo, que describe una discrepancia, se refiere a situaciones en las que el nombre/la forma (名) sigue existiendo (存) mientras que la sustancia/realidad (实) ha perecido (亡), y tiene su origen en el análisis político de la Dinastía Han. Apareció por primera vez en las evaluaciones del historia...

Impresión superficial sin profundidad

Significado literal: Sombra fugaz de luz flotante

Este modismo efímero combina la luz flotante (浮) con las sombras fugaces (掠), con origen en la poesía de la Dinastía Meridional. Apareció por primera vez en versos que describían la naturaleza transitoria de los reflejos en el agua, creando una potente metáfora de experiencias superficiales y sin pr...

Solución indirecta ineficaz

Significado literal: Rascar picazón a través del arranque

Este frustrante modismo describe el acto de rascar (搔) una picazón (痒) a través (隔) de una bota (靴), y se originó en la literatura vernácula de la dinastía Song. Apareció por primera vez en relatos que ilustraban la futilidad de soluciones indirectas a problemas inmediatos. La imagen creó una metáfo...

Cumple solo de los estándares mínimos

Significado literal: Apenas satisface las expectativas

Este matizado modismo describe algo que, de manera un tanto (差) forzada (强), satisface las expectativas (人意), con origen en la crítica literaria de la dinastía Han. Curiosamente, su significado evolucionó considerablemente: originalmente indicaba superar las expectativas, pero gradualmente cambió pa...

Valorar el embalaje sobre el contenido

Significado literal: Caso de compra, retorno de perla

Este modismo equivocado describe comprar (买) una caja decorativa (椟) pero devolver (还) la perla (珠) que contenía, originario del texto 'Han Feizi' del período de los Reinos Combatientes. Narra la historia de un comerciante de Chu que ofrecía una valiosa perla en una caja bellamente tallada. El compr...

Moderación en todas las cosas

Significado literal: El exceso es igual a la deficiencia

Este equilibrado modismo sostiene que excederse (过) es tan (犹) problemático como quedarse corto (不及), con origen en las enseñanzas de Confucio en las Analectas. El concepto constituyó la piedra angular de la filosofía confuciana de la moderación, donde los extremos en cualquier dirección se consider...