口干舌燥(口乾舌燥)

Pronunciación: kǒu gān shé zào Significado literal: Boca seca seca reseca

Origen y Uso

Boca (口) seca (干) y lengua (舌) reseca (燥). La expresión es física antes que figurada y describe el estado concreto que produce hablar mucho tiempo sin beber. Su uso habitual es como queja por un esfuerzo desperdiciado: 说得口干舌燥, haberse quedado ronco de tanto hablar, con la implicación, casi siempre, de que el oyente no se dejó convencer. Es lo que dice un padre o un profesor tras repetir por tercera vez el mismo consejo.

Ejemplos

Inglés: "Después de hablar durante tres horas, el presentador necesitaba agua desesperadamente"

Chino: 讲了三个小时后，演讲者迫切需要水