夸夸其谈(誇誇其談)

Pronunciación: kuā kuā qí tán Significado literal: Hablar grande y vacío

Origen y Uso

Jactarse y jactarse (夸夸) en la propia (其) conversación (谈). Es la duplicación la que transmite el juicio: un solo 夸 es simplemente alabar o exagerar, y repetirlo convierte la exageración en una manera de ser en lugar de algo ocasional. La expresión no dice nada sobre si las afirmaciones son falsas, solo que el discurso es inflado y continuo. Prospectos de inversión, ponencias de congresos y el colega cuya contribución es enteramente verbal.

Ejemplos

Inglés: "El consultor hizo grandes promesas pero entregó pequeños resultados"

Chino: 这位顾问说得天花乱坠，但几乎没有实际成果